1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay 2 00:01:00,944 --> 00:01:05,723 [¿Estás enamorado?] 3 00:01:08,735 --> 00:01:11,202 - ¿Por qué tardaste tanto? - ¿Qué pasó? 4 00:01:11,202 --> 00:01:12,447 ¿Cómo debería saberlo? 5 00:01:12,447 --> 00:01:16,008 ¡Sacó todos los tazones de la casa diciendo que va a hacer pan! 6 00:01:16,008 --> 00:01:17,927 ¡Es un desastre total! 7 00:01:17,927 --> 00:01:19,962 ¡Mamá! 8 00:01:20,740 --> 00:01:22,820 [Verde] 9 00:01:32,108 --> 00:01:34,068 Oye. ¿Qué diablos te pasó? 10 00:01:34,068 --> 00:01:37,262 Lo lamento. Voy tarde. 11 00:01:38,614 --> 00:01:39,948 Ey. 12 00:01:41,700 --> 00:01:44,200 - ¿Estás trabajando en otro lugar? - ¿Indulto? 13 00:01:44,200 --> 00:01:48,600 - ¿Te fuiste de aquí para trabajar en otra panadería? - No, no es eso. 14 00:01:48,600 --> 00:01:51,000 Tú estás a cargo de los postres aquí. ¿No sabes lo que pasa si estás ausente? 15 00:01:51,069 --> 00:01:54,104 ¿Va a asumir la responsabilidad si hay un déficit de ingresos? 16 00:01:54,104 --> 00:01:55,914 Lo lamento. 17 00:01:55,914 --> 00:01:58,968 Pero ya hice las tartas y el pan de hoy. 18 00:01:58,968 --> 00:02:03,363 ¿Así que le dejaste la decoración del postre a un novato? 19 00:02:03,363 --> 00:02:05,224 Llevas meses trabajando aquí, 20 00:02:05,224 --> 00:02:07,851 pero todavía no puedes preparar café. ¿Bien? 21 00:02:08,561 --> 00:02:11,330 ¿Quieres siquiera aprender? 22 00:02:11,330 --> 00:02:14,558 Hola, Seungjae. Tenía cosas que cuidar en casa... 23 00:02:14,558 --> 00:02:16,585 ¿Es usted la única persona en su hogar? 24 00:02:16,585 --> 00:02:20,622 ¿No deberías controlarte antes de cuidar de tu familia? 25 00:02:22,366 --> 00:02:24,343 ¡Ey! 26 00:02:28,773 --> 00:02:31,666 Ya terminaste por hoy. 27 00:02:31,666 --> 00:02:33,385 Sojung se encargará del resto. 28 00:02:33,385 --> 00:02:36,154 ¿No deberías ganarte la vida aquí? 29 00:02:37,006 --> 00:02:38,758 Ella no puede limpiar todo esto sola... 30 00:02:38,758 --> 00:02:40,559 ¿Me escuchaste? 31 00:02:41,928 --> 00:02:43,179 Sí, señor. 32 00:02:43,179 --> 00:02:45,764 ¿Qué sigues haciendo aquí? ¡Ir a casa! 33 00:02:57,985 --> 00:03:00,187 Por el amor de Dios... 34 00:03:00,187 --> 00:03:03,199 Vamos. ¿Es esto realmente algo por lo que llorar? 35 00:03:03,199 --> 00:03:06,618 Limpiemos y tomemos unas copas después. 36 00:03:07,578 --> 00:03:09,096 ¿De qué estás hablando? 37 00:03:09,096 --> 00:03:11,290 No estoy llorando. 38 00:03:13,376 --> 00:03:14,627 Ya casi terminamos aquí. 39 00:03:14,627 --> 00:03:18,188 Sólo tenemos que limpiar el segundo piso. Eso es suficiente. 40 00:03:26,222 --> 00:03:29,816 Seungjae ya limpió este lugar. Increíble. 41 00:03:29,816 --> 00:03:33,696 ¿Cuál era el punto de enojarse entonces? 42 00:03:33,696 --> 00:03:36,716 - Es un tsundere. - ¿Qué es una tsundere? 43 00:03:36,716 --> 00:03:40,552 Oh, significa... Bueno... 44 00:03:42,113 --> 00:03:44,740 ¡Oh, olvídalo! No debería haber dicho nada. 45 00:03:44,740 --> 00:03:47,601 Apague las luces de los letreros. 46 00:03:47,601 --> 00:03:49,770 Hemos terminado. 47 00:03:49,770 --> 00:03:53,363 ¿Ya? Espérame. 48 00:04:01,340 --> 00:04:03,175 - ¿No te vas? - Adelante. 49 00:04:03,175 --> 00:04:05,936 Tendré que preparar los ingredientes para mañana. 50 00:04:05,936 --> 00:04:07,847 Hazlo mañana. 51 00:04:07,847 --> 00:04:10,457 Quizás no pueda llegar temprano mañana. 52 00:04:10,457 --> 00:04:13,519 Está bien. Entonces tomemos unas copas pasado mañana. 53 00:04:13,519 --> 00:04:15,212 Nos vemos entonces. 54 00:04:15,212 --> 00:04:17,006 No te quedes demasiado tarde. 55 00:04:17,006 --> 00:04:18,608 Seungjae dejó su auto aquí. 56 00:04:18,608 --> 00:04:21,201 ¿No vino Anna a recogerlo? 57 00:05:21,462 --> 00:05:23,364 ¿Está lloviendo? 58 00:05:27,201 --> 00:05:28,961 Ah, no lo es. 59 00:05:32,582 --> 00:05:34,950 ¿Quién es a estas horas? 60 00:05:38,421 --> 00:05:43,216 Lo sentimos, estamos cerrados por el día. 61 00:05:45,528 --> 00:05:50,006 Este es el único lugar que está abierto. 62 00:05:50,006 --> 00:05:55,395 Está lloviendo muy fuerte. ¿Puedo quedarme hasta que deje de llover? 63 00:05:57,440 --> 00:06:02,310 Seguro. Tengo trabajo que hacer de todos modos... 64 00:06:11,888 --> 00:06:15,274 Horneé esto como un elemento nuevo para nuestro menú. 65 00:06:15,274 --> 00:06:18,869 Hice la sopa para compartir con el personal. 66 00:06:18,869 --> 00:06:20,546 Así que sírvete tú mismo. 67 00:06:20,546 --> 00:06:24,733 Bueno, gracias. 68 00:06:59,769 --> 00:07:03,039 [Te prestaré este libro. Te ayudará.] 69 00:07:15,451 --> 00:07:25,711 [¿Estás enamorado?] 70 00:07:29,130 --> 00:07:31,450 [¿Estás enamorado?] 71 00:07:34,996 --> 00:07:36,347 [¿Estás enamorado?] 72 00:07:36,347 --> 00:07:39,058 [Si tienes alguna duda sobre el amor, abre cualquier capítulo] 73 00:07:39,058 --> 00:07:40,351 [y sus preguntas serán respondidas.] 74 00:07:46,382 --> 00:07:51,361 ¿Alguna vez me enamoraré? 75 00:07:55,283 --> 00:07:57,560 [Muchas personas te confesarán su amor pronto.] 76 00:07:57,560 --> 00:08:01,396 ¿Qué? Estas respuestas son tan aleatorias. 77 00:08:03,958 --> 00:08:06,643 Es como uno de esos libros de sabiduría. 78 00:08:07,487 --> 00:08:10,839 Es un libro muy detallado. 79 00:08:10,839 --> 00:08:13,392 ¿Qué? ¿Todavía estás aquí? 80 00:08:13,392 --> 00:08:14,602 ¿Aún no has terminado? 81 00:08:14,602 --> 00:08:17,246 Señor, ¿por qué vino aquí? 82 00:08:17,246 --> 00:08:18,706 Dejé algo en la cocina. 83 00:08:18,706 --> 00:08:20,883 ¿Qué pasa contigo? ¿Por qué sigues aquí? 84 00:08:20,883 --> 00:08:22,901 Estaba a punto de irme. 85 00:08:23,503 --> 00:08:26,005 ¿Por qué estás leyendo en el café? 86 00:08:26,005 --> 00:08:28,907 ¿Vas a pagar las facturas de luz? Ve a leer en casa. 87 00:08:29,550 --> 00:08:32,202 Dejaste todas las luces encendidas. 88 00:08:49,795 --> 00:08:53,807 El pan está duro y la sopa fría. 89 00:09:13,402 --> 00:09:15,754 ¿Comiste solo? 90 00:09:15,754 --> 00:09:17,348 Ah, eso es... 91 00:09:22,328 --> 00:09:23,621 ¿Qué estás haciendo? 92 00:09:23,621 --> 00:09:27,015 Sólo te llevaré porque no quiero que mañana te descubran como un cadáver. 93 00:09:27,015 --> 00:09:28,443 Si sufre un accidente de camino a casa, 94 00:09:28,443 --> 00:09:30,377 Tendré que pagar la compensación laboral. 95 00:09:30,377 --> 00:09:32,387 Eso costará más dinero. 96 00:10:21,579 --> 00:10:23,363 Gracias... 97 00:10:32,398 --> 00:10:35,008 Él simplemente se fue... 98 00:10:35,008 --> 00:10:36,719 Dios... 99 00:10:40,448 --> 00:10:42,165 Disculpe. 100 00:10:42,165 --> 00:10:44,118 Hola. ¿Me recuerdas? 101 00:10:44,118 --> 00:10:46,578 Anteayer te saludé con unas galletas de arroz. 102 00:10:46,578 --> 00:10:49,540 Oh, eres el vecino que acaba de mudarse, ¿verdad? 103 00:10:49,540 --> 00:10:52,359 Lo recuerdas. Aquí. 104 00:10:56,239 --> 00:10:59,283 ¿Tienes novio? 105 00:10:59,283 --> 00:11:01,469 ¿Quién... yo? 106 00:11:01,469 --> 00:11:03,870 Sí. ¿Tú? 107 00:11:03,870 --> 00:11:05,014 No tengo uno, pero... 108 00:11:05,014 --> 00:11:09,167 ¿No lo haces? Entonces, ¿puedo conseguir tu número? 109 00:11:09,961 --> 00:11:13,980 ¡Tengo a alguien que me gusta! Lo lamento. 110 00:11:31,374 --> 00:11:33,934 ¿Qué diablos acaba de pasar...? 111 00:11:34,877 --> 00:11:36,937 Sojung. 112 00:11:38,047 --> 00:11:39,240 Llegas tarde. 113 00:11:39,240 --> 00:11:41,576 Debes haber esperado mucho tiempo. Lo lamento. 114 00:11:41,576 --> 00:11:47,127 Escuche... lamento mucho decir esto. 115 00:11:47,127 --> 00:11:50,317 Me gustaría dejarlo. 116 00:11:50,317 --> 00:11:51,461 ¡Señora! 117 00:11:51,461 --> 00:11:55,089 Lo he soportado hasta ahora porque sentí pena por ti, 118 00:11:55,089 --> 00:12:00,343 pero tu mamá me está haciendo pasar un mal rato. 119 00:12:00,343 --> 00:12:03,755 Lo lamento. Lo siento mucho. 120 00:12:03,755 --> 00:12:08,649 Esto no volverá a pasar, hablaré con mi mamá. 121 00:12:08,649 --> 00:12:13,731 Tu madre tiene Alzheimer. ¿Crees que ella te entenderá? 122 00:12:13,731 --> 00:12:15,792 Lo siento... 123 00:12:17,945 --> 00:12:20,564 Está bien, está bien. 124 00:12:21,924 --> 00:12:26,828 Es difícil encontrar hijas de buen corazón como tú hoy en día. 125 00:12:26,828 --> 00:12:30,990 Es exactamente por eso que no puedo dejarlo. 126 00:12:30,990 --> 00:12:33,210 Me iré ahora. 127 00:12:33,210 --> 00:12:35,529 - Adiós. - Adiós. 128 00:12:46,958 --> 00:12:49,793 Mamá, ya voy a entrar. 129 00:13:10,039 --> 00:13:12,116 Bonita. 130 00:13:12,116 --> 00:13:15,310 - ¿Indulto? - Bonita... 131 00:13:15,310 --> 00:13:17,855 Quiero decir que la bicicleta es bonita. 132 00:13:17,855 --> 00:13:22,584 Veo. Ni siquiera es una buena bicicleta... 133 00:13:22,584 --> 00:13:25,187 ¿Puedo conseguir tu número? 134 00:13:25,187 --> 00:13:27,456 Oh, ¿el número de modelo de la bicicleta? 135 00:13:27,456 --> 00:13:30,734 No, tu número de contacto. 136 00:13:30,734 --> 00:13:36,262 ¿Mi número? ¿Por qué? 137 00:13:36,262 --> 00:13:38,375 Me he enamorado de ti. 138 00:13:55,351 --> 00:13:57,335 - ¿Qué pasa? - Ey. 139 00:13:57,335 --> 00:13:58,921 Gracias. 140 00:13:59,739 --> 00:14:02,016 Sojung, te he estado esperando. 141 00:14:02,016 --> 00:14:04,335 ¿Qué? ¿A mí? 142 00:14:04,335 --> 00:14:06,912 ¿No sabías que estoy enamorado? 143 00:14:06,912 --> 00:14:09,615 Con el pastel de plátano que horneaste... 144 00:14:09,615 --> 00:14:11,242 Ah... ya veo... 145 00:14:11,242 --> 00:14:15,745 Sojung, ¿normalmente sólo usas pantalones? 146 00:14:15,745 --> 00:14:16,922 ¿Por qué lo preguntas? 147 00:14:16,922 --> 00:14:20,743 Es sólo que... Puedes usar vestidos en ciertas ocasiones, 148 00:14:20,743 --> 00:14:23,178 Pero parece que usas pantalones todo el tiempo. 149 00:14:23,178 --> 00:14:24,297 Son cómodos. 150 00:14:24,297 --> 00:14:30,040 Oh, no... Ya sabes que lo cómodo y lo bonito son incompatibles, ¿verdad? 151 00:14:30,040 --> 00:14:33,105 ¿Usas tacones altos por comodidad? 152 00:14:33,105 --> 00:14:34,899 Los usas porque son bonitos. 153 00:14:34,899 --> 00:14:37,109 ¿Por qué no usas faldas? 154 00:14:37,109 --> 00:14:38,769 Deberías lucirte elegante. 155 00:14:38,769 --> 00:14:41,880 ¿Crees que a los chicos les gustaría cómo te ves ahora? 156 00:14:42,722 --> 00:14:46,694 ¿Debería decir que eres único? Simplemente no lo entiendo. 157 00:14:46,694 --> 00:14:47,937 Ana. 158 00:14:47,937 --> 00:14:50,998 ¡Oh, Seungjae! 159 00:14:54,852 --> 00:14:57,154 Kihyuk, ¿puedes traerme un vaso de agua? 160 00:15:03,878 --> 00:15:05,996 ¿Estás descargando tu ira en la harina? 161 00:15:05,996 --> 00:15:08,782 ¿Qué quieres decir? 162 00:15:08,782 --> 00:15:11,376 Qué frustrante. 163 00:15:11,376 --> 00:15:14,371 Cada vez que vengo a este café, me frustro por tu culpa. 164 00:15:14,371 --> 00:15:16,965 ¿Debería darte un pequeño empujón? 165 00:15:18,818 --> 00:15:20,645 Estirar la masa hasta que tenga un espesor de 15 mm. 166 00:15:20,645 --> 00:15:24,339 Una vez que hayas terminado, colócalos en la bandeja. 167 00:15:28,803 --> 00:15:31,547 Ella es tan frustrante... 168 00:15:33,074 --> 00:15:35,008 Dios... 169 00:15:47,488 --> 00:15:49,531 Disculpe. 170 00:15:49,531 --> 00:15:51,951 - ¿Sí? - Tú hiciste los pasteles, ¿verdad? 171 00:15:51,951 --> 00:15:53,553 Sí, lo hice. 172 00:15:53,553 --> 00:15:55,354 Déjame ver tu mano. 173 00:15:56,138 --> 00:15:57,914 Voltee sus manos. 174 00:16:00,752 --> 00:16:03,996 Lo sabía. No tienes novio, ¿verdad? 175 00:16:03,996 --> 00:16:07,066 - No. - Déjame presentarte a alguien. 176 00:16:07,066 --> 00:16:08,884 ¿Indulto? 177 00:16:08,884 --> 00:16:11,070 - ¿Qué...? - Es un buen tipo. 178 00:16:11,070 --> 00:16:14,113 Verdadero. Un tipo realmente decente. 179 00:16:18,661 --> 00:16:20,654 ¿Qué piensas de mí? 180 00:16:20,654 --> 00:16:22,281 ¿Te gustaría tener una cita conmigo? 181 00:16:22,281 --> 00:16:24,266 - ¿Qué? - Sé lo que estás sintiendo. 182 00:16:24,266 --> 00:16:26,259 Estás nervioso, ¿verdad? 183 00:16:26,259 --> 00:16:27,628 Te daré algo de tiempo para pensar. 184 00:16:27,628 --> 00:16:30,989 Espero que lo pienses de manera positiva. 185 00:16:34,394 --> 00:16:37,245 Volveré en una semana. 186 00:16:37,245 --> 00:16:39,347 Eso fue sencillo. 187 00:16:39,347 --> 00:16:41,400 Adiós. 188 00:16:43,586 --> 00:16:45,980 - ¿Crees que es un estafador? - Probablemente. 189 00:16:45,980 --> 00:16:48,049 Podría ser de un culto religioso espeluznante. 190 00:16:48,049 --> 00:16:50,009 ¿Por qué pensarías eso? Podría hablar en serio. 191 00:16:50,009 --> 00:16:53,070 De ninguna manera. Estabas sentado ahí mismo. 192 00:16:53,070 --> 00:16:55,873 ¿Por qué elegiría a Sojung en lugar de a ti? 193 00:16:55,873 --> 00:17:01,252 ¿No crees que es extraño que se enamorara de Sojung a primera vista? 194 00:17:01,252 --> 00:17:06,258 Bueno... estas cosas han estado sucediendo bastante a menudo estos días. 195 00:17:06,258 --> 00:17:09,420 Mírate. Te han insinuado una vez y ahora crees que eres un pez gordo. 196 00:17:09,420 --> 00:17:10,630 No es así. 197 00:17:10,630 --> 00:17:14,800 Mi vecino de al lado también me pidió mi número. 198 00:17:14,800 --> 00:17:16,644 ¿Es eso así? 199 00:17:16,644 --> 00:17:18,563 Deberías haber tomado una foto como prueba. 200 00:17:18,563 --> 00:17:21,620 Tiene razón. Deberías decir algo creíble. 201 00:17:21,620 --> 00:17:23,100 Te estás excediendo. 202 00:17:23,100 --> 00:17:25,569 No, no lo es. Irse. 203 00:17:28,156 --> 00:17:31,007 Deberías responderle lo antes posible. 204 00:17:48,735 --> 00:17:51,319 Oh, acabo de terminar de hornearlos. 205 00:17:51,319 --> 00:17:54,022 Hiciste mucho para las muestras. 206 00:17:54,022 --> 00:17:56,933 Quería compartirlos con todos. 207 00:18:07,019 --> 00:18:08,437 ¿Con qué coronaste las tartas? 208 00:18:08,437 --> 00:18:09,989 Miel tradicional coreana. 209 00:18:09,989 --> 00:18:13,984 Quiero hacer un postre especial con productos tradicionales coreanos. 210 00:18:13,984 --> 00:18:17,120 ¿A qué sabe? 211 00:18:25,746 --> 00:18:27,439 Amargo. 212 00:18:27,439 --> 00:18:29,441 - ¿Indulto? - Tiene un sabor amargo. 213 00:18:29,441 --> 00:18:33,111 No puede ser. Debe tener un sabor dulce. 214 00:18:41,554 --> 00:18:44,590 Al final hay un sabor amargo. 215 00:18:44,590 --> 00:18:47,885 ¿No quieres trabajar estos días? ¿No te vas a concentrar? 216 00:18:47,885 --> 00:18:50,779 me estoy concentrando... 217 00:18:52,215 --> 00:18:54,274 Entonces presta más atención a esto. 218 00:18:54,274 --> 00:18:57,594 Parece que toda tu atención está en las citas, no en hornear pasteles. 219 00:19:06,729 --> 00:19:08,748 - Estás en casa. - Sí. 220 00:19:08,748 --> 00:19:10,370 Debes estar cansado. Ve a descansar un poco. 221 00:19:10,370 --> 00:19:11,950 Bueno. 222 00:19:21,690 --> 00:19:23,120 [¿Estás enamorado?] 223 00:19:25,765 --> 00:19:28,158 No puedo creerlo. 224 00:19:30,653 --> 00:19:32,371 [¿Estás enamorado?] 225 00:19:33,814 --> 00:19:38,060 Las confesiones que recibí hoy, ¿fueron todas reales? 226 00:19:38,060 --> 00:19:39,610 [¿Estás enamorado?] 227 00:19:43,115 --> 00:19:45,435 [No creas que es imposible. Simplemente cree y sucederá.] 228 00:19:45,435 --> 00:19:47,136 ¡De ninguna manera! 229 00:19:47,136 --> 00:19:50,940 Entonces ¿significa esto que todos eran reales? 230 00:20:00,616 --> 00:20:01,884 ¿Qué se supone que significa esto? 231 00:20:01,884 --> 00:20:05,346 [Cuando la oscuridad se aclare, la verdad se revelará.] 232 00:20:11,127 --> 00:20:13,554 Eras tan gracioso entonces. 233 00:20:13,554 --> 00:20:15,981 Guau. ¿Cuándo se tomó esta foto? 234 00:20:15,981 --> 00:20:18,691 ¿Quizás cuando eras un bebé? 235 00:20:18,691 --> 00:20:20,219 Mira esto. 236 00:20:20,219 --> 00:20:22,229 Mira tu cara. 237 00:20:31,147 --> 00:20:34,148 ¡Byungoh! ¿Estás holgazaneando otra vez? 238 00:20:34,148 --> 00:20:36,326 Date prisa y tuesta los granos de café. 239 00:20:36,326 --> 00:20:39,037 ¿Qué? ¿Seungjae me está buscando? 240 00:20:39,037 --> 00:20:40,406 No, no lo es. 241 00:20:40,406 --> 00:20:44,285 Nuestro jefe está muy ocupado en este momento. 242 00:20:44,285 --> 00:20:48,022 que ni siquiera le importa si estás durmiendo o trabajando. 243 00:20:48,022 --> 00:20:49,956 ¿De qué estás hablando? 244 00:20:51,350 --> 00:20:54,503 Ah, tenemos tartas. 245 00:20:57,440 --> 00:20:58,799 Sabe bien. 246 00:20:58,799 --> 00:21:00,701 Hiciste un buen trabajo. 247 00:21:01,986 --> 00:21:05,848 ¿Usaste demasiada miel? 248 00:21:05,848 --> 00:21:08,133 Tiene un sabor un poco amargo. 249 00:21:13,397 --> 00:21:15,465 No fue para mí, ¿verdad? 250 00:21:22,965 --> 00:21:26,201 ¿Por qué devolvería la tarta? 251 00:21:31,916 --> 00:21:36,217 Sojung, ponte algo de maquillaje. 252 00:21:36,217 --> 00:21:38,164 Es como si estuvieras mostrándoles a todos que estás solo para siempre. 253 00:21:38,164 --> 00:21:42,609 Es verdad que nunca he salido con nadie, 254 00:21:42,609 --> 00:21:45,420 pero soy bastante popular estos días. 255 00:21:45,420 --> 00:21:49,267 He estado recibiendo confesiones como loco. 256 00:21:49,267 --> 00:21:50,668 Eso está bien entonces. 257 00:21:50,668 --> 00:21:53,028 Empieza a remar cuando suba la marea. 258 00:21:53,028 --> 00:21:56,215 ¡Oye! ¿Es este el río Han o qué? 259 00:21:56,215 --> 00:21:58,159 ¿Por qué debería remar? 260 00:21:58,159 --> 00:21:59,644 ¡Así es! 261 00:21:59,644 --> 00:22:02,338 Remar no lo es todo sólo porque sube la marea. 262 00:22:02,338 --> 00:22:05,766 Si no tienes suerte, es posible que te dejen llevar. 263 00:22:05,766 --> 00:22:07,476 Tienes que encontrar un buen compañero. 264 00:22:07,476 --> 00:22:09,186 Un buen socio. 265 00:22:09,186 --> 00:22:11,321 No conozcas a nadie. 266 00:22:12,039 --> 00:22:13,941 No tengo pareja. 267 00:22:13,941 --> 00:22:15,084 ¿Qué? 268 00:22:15,084 --> 00:22:19,213 Mi pareja tiene pareja. 269 00:22:19,213 --> 00:22:21,849 En cuanto a mí, no tengo pareja. 270 00:22:21,849 --> 00:22:23,860 Seguro que está borracha. 271 00:22:23,860 --> 00:22:26,695 Ha desperdiciado más de media botella de soju. 272 00:22:26,695 --> 00:22:28,738 ¿Deberíamos llevarla a casa? 273 00:22:28,738 --> 00:22:31,282 Sí, deberíamos. 274 00:22:31,282 --> 00:22:35,296 Chug, chug, chug, chug! 275 00:22:35,296 --> 00:22:37,315 Oye, siéntate ahí en esa mesa. 276 00:22:37,315 --> 00:22:39,216 Escúchame. 277 00:22:39,216 --> 00:22:43,128 A los chicos no les gustan las chicas. 278 00:22:43,128 --> 00:22:48,100 A los chicos les gustan las mujeres sexys y femeninas. 279 00:22:48,100 --> 00:22:52,112 ¡No! ¡A los chicos también les gustan las chicas! 280 00:22:52,112 --> 00:22:53,255 Disculpe. 281 00:22:53,255 --> 00:22:56,817 ¿Tienes novio, por casualidad? 282 00:22:58,044 --> 00:23:02,306 ¡No! Pero tengo a alguien en mente. 283 00:23:02,306 --> 00:23:06,610 Veo. ¿Entonces estás en el proceso de coquetear con alguien? 284 00:23:06,610 --> 00:23:08,763 ¿Qué tal si coqueteas conmigo también? 285 00:23:08,763 --> 00:23:12,472 No, no coqueteo. 286 00:23:12,472 --> 00:23:15,911 En nuestra cafetería preparamos café. 287 00:23:15,911 --> 00:23:21,358 ¡Horneamos pasteles y preparamos café! 288 00:23:25,321 --> 00:23:26,997 Lo siento... 289 00:23:29,409 --> 00:23:32,461 - Nos iremos a casa, jefe. - Adiós. 290 00:23:32,461 --> 00:23:35,972 - Adiós, Seungjae. - Vamos, Byungoh. 291 00:23:55,518 --> 00:23:57,130 ¿Estás despierto? 292 00:23:58,236 --> 00:24:01,073 ¡Tú! ¡No vivas así! 293 00:24:01,073 --> 00:24:02,641 ¿Qué? 294 00:24:03,334 --> 00:24:06,569 Eres tan malo. 295 00:24:06,569 --> 00:24:10,749 Las tartas que hice... ¿Eran tan malas? 296 00:24:13,886 --> 00:24:15,554 Eres gracioso. 297 00:24:21,469 --> 00:24:24,204 Quiero esto. 298 00:24:24,204 --> 00:24:26,390 Oye, esto es... 299 00:24:26,390 --> 00:24:29,009 quiero esto... 300 00:25:07,648 --> 00:25:10,750 Sojung, ¿todavía estás aquí? 301 00:25:10,750 --> 00:25:14,829 ¿A qué hora llegué a casa anoche? 302 00:25:14,829 --> 00:25:16,207 ¿No lo recuerdas? 303 00:25:16,207 --> 00:25:19,893 Un joven te llevó a casa. 304 00:25:19,893 --> 00:25:22,729 ¿Quién era él? ¿Tu jefe? 305 00:25:25,191 --> 00:25:28,177 Sí. Ese era mi jefe. 306 00:25:28,177 --> 00:25:31,196 ¡Ay dios mío! ¿Qué he hecho? 307 00:25:38,371 --> 00:25:39,580 ¿Vas a trabajar? 308 00:25:39,580 --> 00:25:41,307 Sí, llego tarde. 309 00:25:41,307 --> 00:25:43,166 Toma, come esto. 310 00:25:43,166 --> 00:25:45,127 ¿De dónde es este pastel? 311 00:25:45,127 --> 00:25:48,814 Tu mamá volvió en sí ayer por la tarde. 312 00:25:48,814 --> 00:25:52,234 Hizo un pastel con galletas tradicionales coreanas y miel. 313 00:25:52,234 --> 00:25:55,430 Ella hizo un excelente trabajo. 314 00:25:55,430 --> 00:25:58,390 Me sorprendió mucho. 315 00:26:00,017 --> 00:26:02,461 ¡No eran tartas sino pasteles! 316 00:26:02,461 --> 00:26:06,056 ¿Cómo es? ¿No es bueno? 317 00:27:03,472 --> 00:27:05,999 Es bueno. Adelante, sírvelo. 318 00:27:11,731 --> 00:27:13,407 ¡Sí! 319 00:27:17,136 --> 00:27:18,429 ¿Está el señor Seungjae aquí? 320 00:27:18,429 --> 00:27:21,599 - Sí... - Sí, lo aceptaré. 321 00:27:21,599 --> 00:27:24,994 Estos deben ser los granos de café que mencionó antes. Gracias. 322 00:27:24,994 --> 00:27:27,204 - De nada. Cuidarse. - Adiós. 323 00:27:27,204 --> 00:27:30,875 - Tengo esto. - No, lo haré. 324 00:27:30,875 --> 00:27:32,943 Estás ocupado. 325 00:27:32,943 --> 00:27:35,746 Se lo llevaré. 326 00:27:36,797 --> 00:27:38,565 ¿Qué le pasa? 327 00:27:38,565 --> 00:27:40,667 Ella es demasiado entusiasta. 328 00:27:40,667 --> 00:27:43,137 ¿Por qué me dices eso ahora? 329 00:27:43,137 --> 00:27:44,705 ¿Por qué te enojas tanto? 330 00:27:44,705 --> 00:27:46,165 ¿Cómo no voy a enojarme? 331 00:27:46,165 --> 00:27:49,644 ¿Cómo pudiste tomar una decisión tan importante sin contárselo a nadie? 332 00:27:49,644 --> 00:27:53,523 Oye, quería estudiar. ¿Por qué debería pedir su aprobación? 333 00:27:53,523 --> 00:27:54,982 ¿Quién dijo algo sobre mi aprobación? 334 00:27:54,982 --> 00:27:58,110 ¡Te vas a ir por dos años! ¿Por qué me cuentas esto ahora? 335 00:27:58,110 --> 00:28:01,572 Ah, Seungjae. ¿Estás tan molesto porque me voy? 336 00:28:01,572 --> 00:28:04,832 Basta. Lo dices como si Estados Unidos fuera la siguiente ciudad. 337 00:28:04,832 --> 00:28:08,437 Deberías haberte ido sin decir nada. 338 00:28:09,080 --> 00:28:12,806 Estados Unidos... ¿Durante dos años? 339 00:28:12,806 --> 00:28:16,805 No tienes respeto por la persona que amas. ¿Sabes eso? 340 00:28:16,805 --> 00:28:18,965 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con eso? 341 00:28:18,965 --> 00:28:21,516 ¿No sabes coreano? ¿Debería decirlo en inglés para ti? 342 00:28:24,428 --> 00:28:27,422 Aquí está el pastel especial que pediste. 343 00:28:27,422 --> 00:28:29,417 - ¡Guau! - Se ve tan bonito. 344 00:28:29,417 --> 00:28:31,293 Disfrutar. 345 00:28:31,293 --> 00:28:35,170 - Tomemos una foto. - Disculpe. ¿Podrías tomarnos una foto? 346 00:28:39,135 --> 00:28:40,553 Seguro. 347 00:28:40,553 --> 00:28:43,647 No suelo hacerlo, pero seguro. 348 00:28:44,807 --> 00:28:46,725 Dos, tres. 349 00:28:48,619 --> 00:28:51,447 Dijo que no podía trabajar debido a la resaca. 350 00:28:51,447 --> 00:28:53,541 Pero se llena de energía cuando está con clientas. 351 00:28:53,541 --> 00:28:55,142 ¿De dónde eres? 352 00:28:55,142 --> 00:28:59,352 Estados Unidos... Dos años... 353 00:29:01,324 --> 00:29:04,911 - Sojung, ¿qué estás haciendo? - ¿Qué? Ah... yo... 354 00:29:04,911 --> 00:29:06,429 No estoy haciendo nada. 355 00:29:06,429 --> 00:29:09,223 Ah, claro. No estás haciendo nada. 356 00:29:09,223 --> 00:29:11,433 ¿Qué pasa con la genoise? 357 00:29:11,433 --> 00:29:15,021 ¡Tenemos tantos clientes hoy! No deberías quedarte sentado. 358 00:29:15,021 --> 00:29:17,039 -Kihyuk. - ¿Qué? 359 00:29:17,039 --> 00:29:19,825 Si tu novia decide estudiar en el extranjero 360 00:29:19,825 --> 00:29:22,870 en los EE. UU. durante dos años, 361 00:29:22,870 --> 00:29:24,438 ¿Qué harías? 362 00:29:24,438 --> 00:29:27,583 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? ¿Pasó algo? 363 00:29:27,583 --> 00:29:29,335 Bien... 364 00:29:29,335 --> 00:29:31,837 Se trata del amigo de mi amigo. 365 00:29:31,837 --> 00:29:34,598 Parece que su novia se va a estudiar al extranjero. 366 00:29:34,598 --> 00:29:37,902 ¿Una relación a distancia? No me gusta eso. 367 00:29:37,902 --> 00:29:41,988 Porque sus sentimientos se disiparán cuanto más se alejen el uno del otro. 368 00:29:41,988 --> 00:29:43,516 ¿Romperías con ella? 369 00:29:43,516 --> 00:29:46,928 Terminaría por esperar demasiado 370 00:29:46,928 --> 00:29:49,963 o romper desde el principio. Uno o el otro. 371 00:29:49,963 --> 00:29:53,517 Estaría desconsolado, ¿verdad? 372 00:29:53,517 --> 00:29:56,354 Sí. Y te ves bastante destrozado. 373 00:29:56,354 --> 00:29:58,763 ¿Es eso importante ahora? ¡La genoise! 374 00:29:58,763 --> 00:30:01,458 Bien. Sí. 375 00:30:01,458 --> 00:30:04,018 Centrémonos. Enfocar. 376 00:30:16,499 --> 00:30:18,834 ¿Ya está listo el bizcocho? 377 00:30:18,834 --> 00:30:20,719 ¡Huele increíble! 378 00:30:20,719 --> 00:30:23,914 Si has terminado, puedes irte. Terminaré de limpiar. 379 00:30:23,914 --> 00:30:26,576 ¿En realidad? Eso no es propio de ti. ¿Realmente puedo irme? 380 00:30:26,576 --> 00:30:29,854 Pero me quedo con las tartas de calabaza sobrantes. 381 00:30:29,854 --> 00:30:32,839 - ¿Trato? - Trato. 382 00:30:32,839 --> 00:30:34,992 Se ve tan bien. 383 00:30:36,544 --> 00:30:38,320 ¿Qué estás haciendo? 384 00:30:38,320 --> 00:30:40,940 Estaba a punto de irme. 385 00:30:40,940 --> 00:30:43,308 Yo también me voy. 386 00:30:43,308 --> 00:30:45,560 Bien, entonces. 387 00:30:46,210 --> 00:30:48,364 Vamos en la misma dirección. Te llevaré. 388 00:30:48,364 --> 00:30:51,124 ¿Qué? ¡Está bien! 389 00:30:52,952 --> 00:30:55,646 ¿No tienes algo que decirme sobre el incidente de ayer? 390 00:30:55,646 --> 00:30:57,747 Ayer... 391 00:30:57,747 --> 00:30:59,658 - Quiero esto. - Ey. 392 00:30:59,658 --> 00:31:02,010 quiero esto... 393 00:31:07,408 --> 00:31:11,437 ¡No! ¡Nada! ¡No tengo nada que decir! 394 00:31:11,437 --> 00:31:13,372 ¿Por qué estás exagerando? 395 00:31:13,372 --> 00:31:16,508 Lo que sea. Termina y sal afuera. 396 00:31:22,273 --> 00:31:25,226 Terminaré aquí, así que ve con él. 397 00:31:25,226 --> 00:31:29,621 Estás ahorrando en tu billete de autobús. Eso es bueno. 398 00:31:29,621 --> 00:31:31,457 No, no lo soy. 399 00:31:31,457 --> 00:31:35,117 "No, no lo soy." Si no, no importa. 400 00:31:35,117 --> 00:31:38,580 Date prisa y consigue un viaje gratis. 401 00:31:42,702 --> 00:31:45,162 Aunque puedo irme a casa solo... 402 00:31:48,074 --> 00:31:51,142 ¿Por qué? ¿Te sientes incómodo? 403 00:31:51,142 --> 00:31:52,853 - No es eso... - Ayer tú... 404 00:31:52,853 --> 00:31:54,138 ¿Qué estás haciendo? 405 00:31:54,138 --> 00:31:56,932 Vamos. ¡Vamos! 406 00:32:05,758 --> 00:32:07,777 ¿Qué estás haciendo? Salir. 407 00:32:07,777 --> 00:32:10,712 Todavía tenemos cosas de qué hablar. 408 00:32:10,712 --> 00:32:14,165 - ¿Qué tal si vamos a tomar una copa? - En serio... 409 00:32:17,937 --> 00:32:19,622 Salir. ¿No salir? 410 00:32:19,622 --> 00:32:22,683 No quiero. ¿Vas a sacarme a rastras? 411 00:32:22,683 --> 00:32:25,803 - ¿Siempre fuiste así de maleducado? - En serio... 412 00:32:25,803 --> 00:32:28,089 - Salir. ¡Dije que te fueras! - Oye, ¿qué estás haciendo? 413 00:32:28,089 --> 00:32:29,407 ¡Debes estar loco! 414 00:32:29,407 --> 00:32:30,883 Salir. Tu coche está justo ahí. 415 00:32:30,883 --> 00:32:34,127 ¡Basta, por favor! ¡No peleéis! 416 00:32:34,127 --> 00:32:37,439 Ustedes dos se aman, así que deténgase. 417 00:32:37,439 --> 00:32:39,149 ¿Qué? 418 00:32:39,149 --> 00:32:41,201 Debería irme. 419 00:32:41,201 --> 00:32:44,687 Debe ser algo bastante importante, así que por favor habla cómodamente. 420 00:32:44,687 --> 00:32:46,691 ¿Hablar de qué? No tengo nada que decirle. 421 00:32:46,691 --> 00:32:48,717 Te veré mañana. 422 00:33:02,039 --> 00:33:04,116 Ay, mi pierna... 423 00:33:10,631 --> 00:33:13,367 ¿Por qué tuvo que poner mi bicicleta en su auto? 424 00:33:14,911 --> 00:33:19,290 ¡Esperar! Eso significa que mañana no podré ir al trabajo en bicicleta. 425 00:33:19,290 --> 00:33:21,834 Vamos... 426 00:33:36,115 --> 00:33:38,850 ¿No vas a hablar conmigo? 427 00:33:38,850 --> 00:33:41,428 ¿Qué más hay que decir? 428 00:33:41,428 --> 00:33:44,456 Vamos. No te enojes tanto. 429 00:33:50,196 --> 00:33:52,273 ¿Por qué siempre te sales con la tuya? 430 00:33:52,273 --> 00:33:55,576 En serio, no has cambiado nada. 431 00:33:55,576 --> 00:33:58,170 Ese es mi encanto. 432 00:34:00,348 --> 00:34:03,575 ¿Por qué puso mi bicicleta en su auto? 433 00:34:05,228 --> 00:34:06,754 Encanto, mi trasero. 434 00:34:06,754 --> 00:34:08,931 Ese es mi encanto. 435 00:34:29,819 --> 00:34:31,412 ¿Es esto lo que quieres decir con 436 00:34:31,412 --> 00:34:34,698 ¿La verdad se revela cuando la oscuridad desaparece? 437 00:34:36,509 --> 00:34:39,453 [Pronto llegará la oportunidad. No lo pierdas. Aprovechalo.] 438 00:34:40,121 --> 00:34:43,414 Oye, eso es algo que incluso yo podría decir. 439 00:34:43,414 --> 00:34:48,700 [El que viene hacia ti.] 440 00:35:02,852 --> 00:35:05,554 ¿Quién es a esta hora? 441 00:35:12,945 --> 00:35:16,940 - ¿Quién eres? - El cliente dijo que esta era su dirección. 442 00:35:18,001 --> 00:35:19,343 ¿Jefe? 443 00:35:19,343 --> 00:35:21,395 Sí, jefe. 444 00:35:24,165 --> 00:35:26,559 - ¡Eh, tú! - ¿Por qué estás aquí? 445 00:35:26,559 --> 00:35:28,176 ¡Tú! 446 00:35:28,176 --> 00:35:30,646 Tu cabeza ha estado por todos lados estos días. 447 00:35:30,646 --> 00:35:33,239 - ¡Todos los postres son un desastre! - ¿Disculpe? 448 00:35:33,239 --> 00:35:37,978 Lamento interrumpir, pero serán 20.000 wones. 449 00:35:39,639 --> 00:35:43,748 Ah, claro... lo siento. 450 00:35:48,523 --> 00:35:52,810 Señor... pagaré con tarjeta. 451 00:35:52,810 --> 00:35:56,514 No se puede pagar con tarjeta de crédito y esta es una tarjeta de presentación. 452 00:35:56,514 --> 00:35:58,966 Sí, puedo. 453 00:36:04,239 --> 00:36:06,957 Sólo un momento. 454 00:36:14,190 --> 00:36:16,325 ¿Por qué no puedo pagar con tarjeta de crédito? 455 00:36:16,325 --> 00:36:19,453 Tienes que pagar por adelantado para pagar con tarjeta de crédito. 456 00:36:22,849 --> 00:36:25,384 - Aquí. - Gracias. 457 00:36:27,954 --> 00:36:29,813 ¡Eh, tú! 458 00:36:29,813 --> 00:36:32,958 ¡Tú! Sí, tú. 459 00:36:32,958 --> 00:36:35,110 Me estás poniendo de los nervios estos días. 460 00:36:35,110 --> 00:36:37,847 ¿Viniste aquí para regañarme? 461 00:36:37,847 --> 00:36:39,365 No... 462 00:36:39,365 --> 00:36:41,433 No, no es eso... 463 00:36:44,178 --> 00:36:46,388 - ¿Quieres salir conmigo? - ¿Qué? 464 00:36:46,388 --> 00:36:48,432 Has estado recibiendo muchas confesiones estos días, 465 00:36:48,432 --> 00:36:52,336 Pero esos tipos son todos ladrones. 466 00:36:52,336 --> 00:36:55,213 Así que no salgas con ellos. 467 00:36:56,274 --> 00:36:58,425 En lugar de eso, sal conmigo. 468 00:36:59,569 --> 00:37:01,103 ¿Me estás tomando el pelo? 469 00:37:01,103 --> 00:37:05,031 ¡Tienes a Ana! ¿No están saliendo ustedes dos? 470 00:37:05,032 --> 00:37:06,708 ¿Ana? 471 00:37:08,644 --> 00:37:12,531 ¿Ana y yo? 472 00:37:15,042 --> 00:37:18,612 No puedo salir con ella. 473 00:37:20,548 --> 00:37:24,593 ¿Me estás invitando a salir porque Anna se va a Estados Unidos? 474 00:37:24,593 --> 00:37:29,281 ¿Cómo supiste que Anna iba a Estados Unidos? 475 00:37:29,281 --> 00:37:31,817 ¿Por qué me haces esto? 476 00:37:31,817 --> 00:37:33,402 ¿Te estás burlando de mí? 477 00:37:33,402 --> 00:37:34,987 Estoy harto como está. 478 00:37:34,987 --> 00:37:37,772 ¡Estás usando eso como excusa! 479 00:37:37,772 --> 00:37:39,650 Piénselo. 480 00:37:39,650 --> 00:37:41,943 Te daré exactamente dos días. 481 00:37:43,696 --> 00:37:45,931 Ir a casa. 482 00:37:47,158 --> 00:37:48,642 Espera... 483 00:37:48,642 --> 00:37:51,436 ¡Piénsalo! 484 00:37:51,436 --> 00:37:55,107 ¡Piénsalo! ¡Oye, alborotador! 485 00:37:55,107 --> 00:37:58,060 ¡Te doy exactamente dos días! 486 00:37:58,060 --> 00:38:00,120 ¡Dos días! 487 00:38:00,963 --> 00:38:03,365 ¡Eso estuvo suave! ¡Lo hice como un hombre! 488 00:38:07,111 --> 00:38:11,348 Debo estar loco. No tengo ojos para los hombres, lo juro. 489 00:38:11,348 --> 00:38:15,243 ¿Sólo porque su novia se va, decide invitarme a salir? 490 00:38:15,243 --> 00:38:18,038 ¿Soy el reemplazo de Anna? 491 00:38:20,091 --> 00:38:22,985 ¿Es esto lo que llamas la oportunidad perfecta? 492 00:38:22,985 --> 00:38:25,495 ¿Qué clase de oportunidad perdida es ésta? 493 00:38:25,495 --> 00:38:28,123 No renuncies a esta oportunidad, ¿eh? 494 00:38:28,123 --> 00:38:30,510 ¿Este libro también es una locura? 495 00:38:31,544 --> 00:38:33,190 Es la misma maldita página. [Cuando la oscuridad desaparezca, la verdad se revelará.] 496 00:38:33,190 --> 00:38:34,930 ¡Esto es tan molesto! 497 00:38:38,709 --> 00:38:40,878 ¡Ya son las 3:00 a.m.! 498 00:38:58,463 --> 00:39:00,239 ¿Qué es esto? 499 00:39:00,239 --> 00:39:04,201 ¿"Acuéstate en este colchón dorado y te quedarás dormido enseguida"? 500 00:39:04,201 --> 00:39:09,147 ¿"Come esta medicina milagrosa y te volverás bonita"? 501 00:39:19,150 --> 00:39:21,143 Vamos. 502 00:39:33,014 --> 00:39:34,423 ¿Qué te pasa? 503 00:39:34,423 --> 00:39:36,534 - Me enamoré de ti a primera vista. - Míralos. 504 00:39:36,534 --> 00:39:38,960 ¡En serio, no estoy interesado en ti! 505 00:39:38,960 --> 00:39:43,899 Eres tan bonita, pero pareces tan preocupada. 506 00:39:43,899 --> 00:39:45,776 La fisonomía no miente. 507 00:39:45,776 --> 00:39:48,579 En este caso hay que ofrecer a los dioses ancestrales un servicio conmemorativo... 508 00:39:48,579 --> 00:39:51,189 Ella dice que no le gustas. ¿Qué sucede contigo? 509 00:39:52,308 --> 00:39:54,310 No, tu número de contacto. 510 00:39:54,310 --> 00:39:56,403 ¿Por qué? 511 00:39:56,403 --> 00:39:58,072 Me he enamorado de ti. 512 00:39:58,539 --> 00:39:59,857 Señora, 513 00:39:59,857 --> 00:40:03,603 Este podría ser el mayor punto de inflexión en su vida. 514 00:40:03,603 --> 00:40:07,031 Así que ocúpate de tus propios asuntos y sigue tu camino. 515 00:40:07,031 --> 00:40:08,791 Como si dijera algo malo. 516 00:40:08,791 --> 00:40:10,092 Seguir. Es luz verde. 517 00:40:10,092 --> 00:40:12,160 ¡Disculpe! 518 00:40:16,265 --> 00:40:17,850 Buen día. 519 00:40:17,850 --> 00:40:19,635 Mañana. 520 00:40:21,003 --> 00:40:24,180 Byungoh, ¿qué estás comiendo? 521 00:40:24,180 --> 00:40:25,916 ¿Estás loco? 522 00:40:25,916 --> 00:40:28,402 Sojung, el nuevo elemento del menú es delicioso. 523 00:40:28,402 --> 00:40:30,479 - ¡Sojung, tienes algunas habilidades! - En serio. ¡Usted es el mejor! 524 00:40:30,479 --> 00:40:32,615 ¡Están locos! 525 00:40:32,615 --> 00:40:34,717 ¡Este es el pastel de edición limitada! ¿Por qué lo estás comiendo? 526 00:40:34,717 --> 00:40:36,150 Ya tengo mucho de qué preocuparme. 527 00:40:36,150 --> 00:40:37,820 ¿Por qué? 528 00:40:37,820 --> 00:40:40,180 ¿Pasó algo con el jefe? 529 00:40:41,906 --> 00:40:43,450 ¿Cómo lo supiste? 530 00:40:43,450 --> 00:40:45,211 Cuando llegué esta mañana, 531 00:40:45,211 --> 00:40:47,930 Lo vi comiendo el pastel para recuperarse de la resaca. 532 00:40:47,930 --> 00:40:50,875 ¿No nos hiciste este pastel? 533 00:40:51,592 --> 00:40:53,760 Supongo que no. 534 00:40:54,303 --> 00:40:56,538 ¿Nuestro jefe también se lo comió? 535 00:41:01,394 --> 00:41:04,903 Basta. Me duele la cabeza por la resaca. 536 00:41:04,903 --> 00:41:06,858 Veo que Seungjae cometió muchos errores. 537 00:41:06,858 --> 00:41:08,801 Me zumba la cabeza. 538 00:41:08,801 --> 00:41:11,812 - ¡Basta! - Vamos. 539 00:41:11,812 --> 00:41:15,248 ¡Hola, Sojung! 540 00:41:16,659 --> 00:41:18,644 Hola. 541 00:41:18,644 --> 00:41:21,096 Tú hiciste eso, ¿verdad? 542 00:41:21,096 --> 00:41:24,566 ¿Puedo tener otra pieza? 543 00:41:25,209 --> 00:41:27,185 No, no puedes. 544 00:41:27,185 --> 00:41:29,479 ¡No puedes tener otro! 545 00:41:33,426 --> 00:41:36,661 Ella parece realmente enojada. 546 00:41:43,436 --> 00:41:46,397 ¿Por qué bajas tan rápido? Deberías seguir peleando con el jefe. 547 00:41:46,397 --> 00:41:48,673 - Bien. - ¿Qué? 548 00:41:52,111 --> 00:41:53,237 ¿Qué ocurre? 549 00:41:53,237 --> 00:41:54,864 Ya que estás aquí abajo, ¿podrías revisar las tablas...? 550 00:41:54,864 --> 00:41:57,682 ¿Qué te pasa? ¡Mover! 551 00:42:04,832 --> 00:42:06,508 ¿Qué piensas de mí? 552 00:42:42,370 --> 00:42:44,096 Sojung... 553 00:42:45,498 --> 00:42:48,258 ¿Puedes hacer uno más de ese pastel de edición limitada? 554 00:42:50,795 --> 00:42:53,204 Supongo que no. 555 00:42:53,204 --> 00:42:56,908 ¡Kihyuk! ¡Agotado! 556 00:42:57,869 --> 00:43:00,504 Tengo que salir temprano hoy. 557 00:43:00,504 --> 00:43:02,114 ¿Por qué? 558 00:43:02,114 --> 00:43:03,641 Voy a llevar a mamá al hospital. 559 00:43:03,641 --> 00:43:05,642 Por supuesto. 560 00:43:14,485 --> 00:43:16,753 Maldición. Eso hirió mi orgullo. 561 00:43:24,120 --> 00:43:27,956 ¿Ya salieron los resultados de las pruebas? ¿Qué dijeron? 562 00:43:32,587 --> 00:43:34,521 Todo estará bien. 563 00:43:34,521 --> 00:43:38,825 Al menos ella no está empeorando. 564 00:43:39,927 --> 00:43:42,738 Puedes salir temprano hoy. 565 00:43:42,738 --> 00:43:45,540 Llevaré a mi mamá a casa. 566 00:43:45,540 --> 00:43:46,926 No, está bien. 567 00:43:46,926 --> 00:43:50,562 Estaré solo en casa de todos modos. 568 00:43:50,563 --> 00:43:55,542 Acompañaré a tu mamá a casa y nos tomaremos nuestro tiempo. 569 00:43:58,221 --> 00:44:02,974 ¿Señora? Vámonos ahora. 570 00:44:39,679 --> 00:44:42,155 ¡Estoy bien! 571 00:44:42,155 --> 00:44:46,952 ¡Estoy bien! 572 00:44:49,997 --> 00:44:51,857 Estoy bien... 573 00:44:53,109 --> 00:44:55,185 Estoy bien... 574 00:45:09,041 --> 00:45:11,059 Maldita sea. 575 00:45:14,480 --> 00:45:15,840 ¿Qué es esto? 576 00:45:15,840 --> 00:45:18,358 ¿Disculpe? 577 00:45:18,358 --> 00:45:22,864 Sé que me rechazaste, pero ¿por qué tiraste esto? 578 00:45:22,864 --> 00:45:25,032 Pagamos dinero para hacerlos, ¿sabes? 579 00:45:25,032 --> 00:45:29,469 ¿Dejaste esto atrás? 580 00:45:30,121 --> 00:45:33,875 ¿Me insinuaste a propósito para vender ese colchón dorado? 581 00:45:33,875 --> 00:45:35,951 Si no te gusta, no tienes que comprarlo. 582 00:45:35,960 --> 00:45:38,336 No hay necesidad de tirar esto. 583 00:45:40,490 --> 00:45:42,366 Por eso no tienes novio. 584 00:45:42,366 --> 00:45:43,426 ¿Qué dijiste? 585 00:45:43,426 --> 00:45:45,102 Mira aquí. 586 00:45:46,637 --> 00:45:48,472 ¿Por qué pisaste esto? 587 00:45:48,472 --> 00:45:50,057 Está todo sucio ahora. 588 00:45:50,057 --> 00:45:52,310 Oh, ¿estos eran tuyos? 589 00:45:52,310 --> 00:45:54,460 Esto no es mi culpa... 590 00:45:54,460 --> 00:45:56,263 Es su culpa. 591 00:45:56,272 --> 00:45:59,892 No lo habría pisado si ella no lo hubiera tirado en primer lugar. 592 00:46:00,443 --> 00:46:02,127 ¿Tiraste esto? 593 00:46:02,127 --> 00:46:05,330 ¿Por qué tirarías cosas que la gente te dejó deliberadamente? 594 00:46:06,032 --> 00:46:08,250 Déjame aclarar esto. 595 00:46:08,250 --> 00:46:11,019 Ambos se acercaron deliberadamente a mí. 596 00:46:11,019 --> 00:46:15,999 ¿Vender colchones de oro y productos de salud? 597 00:46:15,999 --> 00:46:18,477 ¿Qué otra razón habría? 598 00:46:18,477 --> 00:46:21,881 Tiraste los volantes y ya no podemos usarlos. 599 00:46:21,881 --> 00:46:24,158 ¿Cómo asumirás la responsabilidad de esto? 600 00:46:24,158 --> 00:46:25,118 ¿Cuál es el punto de preguntar? 601 00:46:25,118 --> 00:46:28,395 Definitivamente debería comprar uno de nuestros productos. 602 00:46:39,065 --> 00:46:40,724 Jefe... 603 00:46:45,321 --> 00:46:47,097 ¿Qué estás haciendo? 604 00:46:51,327 --> 00:46:53,528 ¿Quiénes son ustedes? 605 00:46:53,528 --> 00:46:55,289 ¿Quién diablos eres tú? 606 00:46:55,289 --> 00:46:56,732 Si no eres su novio, retrocede. 607 00:46:56,732 --> 00:46:58,467 Sí, retrocede. 608 00:46:59,794 --> 00:47:01,879 - Sube al coche. - ¿Por qué pequeña...? 609 00:47:01,879 --> 00:47:04,498 - ¡Dije que subiéramos al auto! - ¡Ey! 610 00:47:04,498 --> 00:47:07,718 Investigamos esta área y planeamos esta operación, así que retroceda. 611 00:47:07,718 --> 00:47:09,561 ¡Así es! 612 00:47:12,014 --> 00:47:16,585 Usted, esto se considera una obstrucción del negocio. 613 00:47:18,229 --> 00:47:19,663 Ey. 614 00:47:30,283 --> 00:47:32,242 Tu pequeña... 615 00:47:32,852 --> 00:47:34,161 Hijo de... 616 00:47:34,161 --> 00:47:35,862 Policía... 617 00:47:56,475 --> 00:47:57,918 ¿Qué te pasa? 618 00:47:57,918 --> 00:48:00,128 ¡Contrólate! 619 00:48:01,731 --> 00:48:05,975 ¿No ves que esto pasó porque estás aturdido? 620 00:48:05,975 --> 00:48:10,139 De ahora en adelante, no vuelvas tarde solo a casa. ¿Lo entiendes? 621 00:48:10,139 --> 00:48:11,799 Sí, señor. 622 00:48:20,416 --> 00:48:25,670 ¿Pero por qué viniste hasta mi casa? 623 00:48:32,094 --> 00:48:34,763 Cuando fui a tu casa anoche... 624 00:48:35,932 --> 00:48:37,983 ¿Quieres salir conmigo? 625 00:48:39,101 --> 00:48:41,253 De ninguna manera... 626 00:48:41,253 --> 00:48:43,981 Deja de derramar cosas cuando comes. 627 00:48:43,981 --> 00:48:45,757 ¡Límpialo! 628 00:48:50,655 --> 00:48:52,764 ayer, 629 00:48:52,764 --> 00:48:56,585 cuando viniste... 630 00:48:57,245 --> 00:48:59,362 Correcto. 631 00:48:59,372 --> 00:49:01,931 Ayer, cuando fui a tu casa... 632 00:49:10,842 --> 00:49:12,893 ¿Le pagaste al conductor? 633 00:49:13,803 --> 00:49:15,479 ¿Qué? 634 00:49:16,597 --> 00:49:18,558 No recuerdo haberle pagado al conductor. 635 00:49:18,558 --> 00:49:21,534 No había nadie más que pudiera haberle pagado. 636 00:49:21,534 --> 00:49:23,395 Pagaste, ¿verdad? 637 00:49:24,856 --> 00:49:26,606 ¿Cuánto fue? 638 00:49:35,641 --> 00:49:38,710 Todo fue mentira. ¡Todo ello! 639 00:49:47,587 --> 00:49:50,380 Di algo. ¡Cualquier cosa! 640 00:49:51,465 --> 00:49:53,659 [Pasarás tiempo con tu ser querido. Va a hacer calor.] 641 00:49:53,659 --> 00:49:56,361 ¿Qué? ¿"Va a hacer calor"? 642 00:49:56,361 --> 00:49:58,030 En serio... 643 00:49:58,030 --> 00:49:59,660 [¿Estás enamorado?] 644 00:50:12,195 --> 00:50:13,654 Date prisa y entra. 645 00:50:13,654 --> 00:50:15,481 ¿Por qué viniste aquí? 646 00:50:15,481 --> 00:50:20,093 ¿No te das cuenta de que vine a recogerte por lo que pasaste anoche? 647 00:50:22,496 --> 00:50:24,514 Oye, alborotador. 648 00:50:24,514 --> 00:50:26,233 Entra. 649 00:50:33,341 --> 00:50:35,775 Mousse de chocolate. 650 00:50:44,602 --> 00:50:46,136 Jefe... 651 00:50:48,673 --> 00:50:50,249 ¿Sojung? 652 00:50:54,690 --> 00:50:57,510 [Verde] 653 00:50:57,510 --> 00:50:59,183 [¿Estás enamorado?] 654 00:50:59,183 --> 00:51:00,851 Extraño... 655 00:51:00,851 --> 00:51:05,556 Desde que recibí este libro, han estado sucediendo cosas extrañas. 656 00:51:05,556 --> 00:51:09,760 Las confesiones, y ahora mi jefe... 657 00:51:11,379 --> 00:51:15,198 ¡Esta vez, por favor revela la verdad! 658 00:51:18,636 --> 00:51:23,933 [Da un paso adelante. La persona ya está detrás de ti.] 659 00:51:38,848 --> 00:51:39,824 Me asustaste. 660 00:51:39,824 --> 00:51:42,159 ¿Qué estás haciendo? ¿Has terminado de emplatar? 661 00:51:42,159 --> 00:51:44,136 ¡Detrás de ti! 662 00:51:44,136 --> 00:51:45,804 ¿Detrás de mí? 663 00:51:50,543 --> 00:51:53,003 No hay nada detrás de mí. 664 00:52:05,141 --> 00:52:09,903 ¿"Ya te has enamorado de esa persona"? 665 00:52:16,402 --> 00:52:17,303 En lugar de eso, sal conmigo. 666 00:52:17,303 --> 00:52:20,563 Oye, alborotador. Entra. 667 00:52:22,934 --> 00:52:27,654 ¿Por qué me sonrió el jefe? 668 00:52:28,497 --> 00:52:29,857 No es del tipo que sonríe fácilmente. 669 00:52:29,857 --> 00:52:33,176 No. De ninguna manera... 670 00:52:33,176 --> 00:52:36,296 ¿Siempre fue así? 671 00:52:52,605 --> 00:52:55,990 Bueno. Estaré esperando. 672 00:52:55,990 --> 00:52:57,700 Bueno. 673 00:53:04,825 --> 00:53:07,344 ¿Sigue en curso? 674 00:53:07,344 --> 00:53:09,355 He hecho mi parte. Sólo estoy esperando una respuesta. 675 00:53:09,355 --> 00:53:12,183 ¡Sigue recto! Presione el pedal del acelerador. 676 00:53:12,183 --> 00:53:14,076 No es tan fácil como parece. 677 00:53:14,627 --> 00:53:18,313 Si digo que sí, ¿nos enviarás juntos? 678 00:53:18,313 --> 00:53:21,158 Lo consideraré. 679 00:53:21,158 --> 00:53:24,745 ¡Fuego! 680 00:53:26,314 --> 00:53:29,141 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué...? 681 00:53:29,976 --> 00:53:32,203 ¿Qué está pasando? 682 00:53:32,203 --> 00:53:35,180 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 683 00:53:36,315 --> 00:53:39,076 Trae el extintor y saca a Sojung de aquí. 684 00:53:52,960 --> 00:53:55,650 [119 Emergencia] 685 00:53:58,229 --> 00:54:00,364 No puedes venir con nosotros. 686 00:54:00,364 --> 00:54:02,666 Sólo un tutor puede venir con nosotros. 687 00:54:06,554 --> 00:54:08,413 Lo lamento. 688 00:54:10,708 --> 00:54:13,151 - Estará bien, ¿verdad? - Sí. 689 00:54:14,620 --> 00:54:16,570 [¿Estás enamorado?] 690 00:54:17,640 --> 00:54:19,800 ¿Por qué está esto aquí? 691 00:54:21,135 --> 00:54:23,404 [Sé valiente.] 692 00:54:26,599 --> 00:54:28,134 [Muchas personas te confesarán su amor pronto.] 693 00:54:28,134 --> 00:54:29,018 Me he enamorado de ti. 694 00:54:29,018 --> 00:54:30,578 ¿Puedo conseguir tu número? 695 00:54:30,578 --> 00:54:32,838 Fuimos a la misma escuela secundaria. 696 00:54:32,838 --> 00:54:34,223 De ninguna manera. 697 00:54:34,223 --> 00:54:36,642 ¿Qué opinas? 698 00:54:36,642 --> 00:54:37,877 [Cuando la oscuridad se aclare, la verdad se revelará.] 699 00:54:37,877 --> 00:54:42,614 Este podría ser el mayor punto de inflexión en su vida. 700 00:54:43,216 --> 00:54:45,000 [Pasarás tiempo con tu ser querido. Va a hacer calor.] 701 00:54:45,801 --> 00:54:48,503 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 702 00:54:49,055 --> 00:54:52,174 ¡Saca a Sojung de aquí! 703 00:54:53,543 --> 00:54:55,277 Esperar. 704 00:54:55,277 --> 00:54:57,563 ¡Yo iré! Yo iré. 705 00:54:57,563 --> 00:55:00,483 Es mi culpa. Debería asumir la responsabilidad. 706 00:55:00,483 --> 00:55:02,017 Por favor. 707 00:55:02,860 --> 00:55:06,096 Está bien. Por favor cuida de él. 708 00:55:07,156 --> 00:55:09,433 Nos iremos ahora. 709 00:55:24,382 --> 00:55:26,716 "Va a hacer calor". 710 00:55:26,716 --> 00:55:30,011 Decía que iba a hacer calor. 711 00:55:37,144 --> 00:55:38,713 [Haz lo contrario.] 712 00:55:38,713 --> 00:55:39,997 [Felicítelo.] 713 00:55:39,997 --> 00:55:41,515 [No lo veas por un tiempo.] 714 00:55:51,158 --> 00:55:52,834 ¿Qué dijeron los médicos? 715 00:55:52,834 --> 00:55:56,329 ¿Tus nervios están dañados? 716 00:56:01,235 --> 00:56:04,254 ¿Dijeron que no podrás usar tu mano? 717 00:56:10,578 --> 00:56:12,429 ¿Qué debemos hacer? 718 00:56:12,429 --> 00:56:15,123 Todo es culpa mía. 719 00:56:15,123 --> 00:56:17,667 Tus manos son prácticamente tu vida... 720 00:56:17,667 --> 00:56:20,754 ¿Qué debemos hacer...? 721 00:56:20,754 --> 00:56:22,423 Todo es culpa mía. 722 00:56:22,423 --> 00:56:24,892 Lo lamento. 723 00:56:33,784 --> 00:56:35,995 Me estás avergonzando. 724 00:56:35,995 --> 00:56:38,371 Está bien. No llores. 725 00:56:46,572 --> 00:56:49,049 ¿Puedes moverlo? 726 00:56:49,049 --> 00:56:51,218 ¿Estás bien? 727 00:56:53,371 --> 00:56:56,223 Por supuesto que estoy bien. No es nada. 728 00:56:56,223 --> 00:57:00,252 Me dijeron que viniera a cambiarme el vendaje para que no dejara cicatrices. 729 00:57:00,252 --> 00:57:01,395 ¿Me estás tomando el pelo? 730 00:57:01,395 --> 00:57:04,373 Pensé que ibas a quedar lisiado. ¡Estaba tan preocupada! 731 00:57:04,373 --> 00:57:05,958 ¿"Un lisiado"? 732 00:57:05,958 --> 00:57:07,360 Ven aquí, tú. 733 00:57:07,360 --> 00:57:11,212 Estás aprendiendo malas palabras de Byungoh, ¿no? 734 00:57:19,205 --> 00:57:21,456 ¿Estabas realmente preocupado por mí? 735 00:57:21,456 --> 00:57:23,567 ¿Es eso siquiera una pregunta? 736 00:57:23,567 --> 00:57:26,337 Hay un momento y un lugar para las bromas. ¿Por qué no me dijiste que estabas bien? 737 00:57:26,337 --> 00:57:28,897 ¿Entiendes cómo me siento ahora? 738 00:57:35,221 --> 00:57:39,266 Maldita sea... debería habértelo dicho después de preocuparte durante dos días. 739 00:57:39,266 --> 00:57:41,835 Pero no soy un hombre paciente. 740 00:57:42,712 --> 00:57:46,631 ¿Realmente quisiste decir lo que dijiste? 741 00:57:47,216 --> 00:57:49,217 ¡Seungjae! 742 00:57:49,819 --> 00:57:51,862 ¿Estás bien? 743 00:57:52,388 --> 00:57:54,065 Casi me quedé lisiado. 744 00:57:54,065 --> 00:57:55,632 ¿Qué? 745 00:57:55,632 --> 00:57:58,535 ¿También te lastimaste ahí abajo? 746 00:57:58,535 --> 00:58:00,445 No importa. 747 00:58:00,980 --> 00:58:01,998 Vamos. 748 00:58:01,998 --> 00:58:03,983 El estacionamiento estaba lleno, así que estacioné frente a la sala de emergencias. 749 00:58:03,983 --> 00:58:06,851 - Me pidieron que sacara mi auto. - ¡Vamos! 750 00:58:11,215 --> 00:58:12,958 ¿No vienes? 751 00:58:12,958 --> 00:58:14,260 Deberías seguir adelante. 752 00:58:14,260 --> 00:58:15,803 ¿Vas a ir así? 753 00:58:15,803 --> 00:58:18,664 Tiene razón. Vayamos juntos. Te llevaré a casa. 754 00:58:18,664 --> 00:58:20,549 Estoy bien. 755 00:58:20,558 --> 00:58:24,628 Sólo quiero dar un paseo para quitarme el shock. 756 00:58:24,628 --> 00:58:26,013 Muy bien entonces. 757 00:58:26,013 --> 00:58:28,773 No me hagas esperar demasiado. 758 00:58:37,950 --> 00:58:46,050 Tiempo y subtítulos presentados por el equipo de The Lovely Cupids @Viki.com 759 00:59:08,981 --> 00:59:10,649 ¡Sojung! 760 00:59:14,028 --> 00:59:15,571 Lo lamento. 761 00:59:15,571 --> 00:59:16,689 ¿Estás bien? 762 00:59:16,689 --> 00:59:18,449 ¿Qué? 763 00:59:18,449 --> 00:59:19,942 Nuestro jefe... 764 00:59:19,942 --> 00:59:23,903 ¿Por qué está tan fuera de lugar? ¿Está bien nuestro jefe? 765 00:59:23,903 --> 00:59:27,875 Él está bien. Es un buen tipo... 766 00:59:27,875 --> 00:59:30,869 - ¿Qué? - ¿Sojung? 767 00:59:30,869 --> 00:59:32,405 ¿Inhaló demasiado humo? 768 00:59:32,405 --> 00:59:35,149 Creo que sí. Ella no está en su sano juicio. 769 00:59:35,149 --> 00:59:39,828 Sojung, ¿está bien nuestro jefe? 770 00:59:40,847 --> 00:59:42,239 Qué frustrante. 771 00:59:42,239 --> 00:59:45,625 Sus dedos. ¿Funcionan o no? 772 00:59:45,625 --> 00:59:48,044 Hasta la fecha... 773 00:59:48,044 --> 00:59:49,955 ¿Fecha? 774 00:59:49,955 --> 00:59:53,509 ¿Sus dedos están saliendo? ¿Como esto? 775 00:59:53,509 --> 00:59:57,888 ¿Están pegados juntos? ¡Esperar! ¿Qué diablos está diciendo? 776 00:59:57,888 --> 01:00:00,807 ¿Invitaste a salir a nuestro jefe? 777 01:00:00,807 --> 01:00:04,077 No, me invitó a salir. 778 01:00:04,745 --> 01:00:06,563 ¿En realidad? 779 01:00:09,500 --> 01:00:11,960 Sabía que iba a suceder. 780 01:00:11,960 --> 01:00:13,979 ¿Lo sabías? 781 01:00:16,382 --> 01:00:19,535 Le gustas a nuestro jefe. ¿No lo sabías? 782 01:00:19,535 --> 01:00:22,404 Guau. Sólo pensé que tal vez. 783 01:00:22,404 --> 01:00:24,515 ¡Idiotas! ¿Te acabas de dar cuenta de eso? 784 01:00:24,515 --> 01:00:27,292 Pero nuestro jefe... 785 01:00:27,292 --> 01:00:31,037 Nuestro jefe... Aunque tiene a Anna. 786 01:00:31,814 --> 01:00:34,074 No está bien que él haga eso. 787 01:00:34,074 --> 01:00:36,202 Sólo porque sus sentimientos han cambiado... 788 01:00:36,202 --> 01:00:39,738 Aunque su relación con Anna está en problemas... 789 01:00:39,738 --> 01:00:46,061 ¿Qué pasa si se va de nuevo cuando encuentra a alguien nuevo? 790 01:00:46,061 --> 01:00:49,857 Eso simplemente no está bien. 791 01:00:49,857 --> 01:00:51,850 ¿No lo sabes? 792 01:00:51,850 --> 01:00:54,111 Parece que ella realmente no lo sabe. 793 01:00:54,111 --> 01:00:57,897 Anna y Seungjae son gemelos. Gemelos fraternos. 794 01:00:57,897 --> 01:01:02,177 Anna es la gemela mayor, pero como solo están separadas por cinco minutos, 795 01:01:02,177 --> 01:01:04,071 Seungjae realmente no la trata como a la mayor. 796 01:01:04,071 --> 01:01:05,997 ¿Qué? 797 01:01:20,388 --> 01:01:22,806 No es diferente de un libro de sabiduría. 798 01:01:22,806 --> 01:01:25,340 ¿Qué? ¿Todavía estás aquí? 799 01:01:25,340 --> 01:01:27,490 ¿Aún no has terminado? 800 01:01:30,081 --> 01:01:31,907 Gracias... 801 01:01:35,753 --> 01:01:38,247 Él simplemente se fue... 802 01:01:43,411 --> 01:01:45,279 Buenas noches. 803 01:01:46,264 --> 01:01:49,066 Buenas noches. 804 01:01:49,066 --> 01:01:51,752 ¿Es tan difícil de decir? ¿Eh? 805 01:01:51,752 --> 01:01:53,938 He practicado varias veces... 806 01:01:53,938 --> 01:01:55,964 Idiota... 807 01:01:58,734 --> 01:02:00,035 ¿Qué...? 808 01:02:00,035 --> 01:02:03,338 ¿La están invitando a salir o qué? 809 01:02:05,032 --> 01:02:06,783 ¿Qué hay de mí entonces? 810 01:02:10,580 --> 01:02:13,941 Seungjae, conduce con cuidado. 811 01:02:13,941 --> 01:02:15,834 Ey. 812 01:02:15,834 --> 01:02:18,128 ¿Cuánto tiempo llevas allí? 813 01:02:18,128 --> 01:02:20,655 ¿Desde hace un tiempo? 814 01:02:21,716 --> 01:02:25,627 ¿Qué... Entonces viste todo? 815 01:02:26,387 --> 01:02:29,731 Desde el principio hasta el final. 816 01:02:31,726 --> 01:02:36,630 No actúes como si el mundo se hubiera acabado. ¿Y qué si lo sé? 817 01:02:36,630 --> 01:02:38,716 Si tienes demasiado miedo para decírselo, 818 01:02:38,716 --> 01:02:41,752 Puedo decírselo a Sojung por ti. 819 01:02:41,752 --> 01:02:44,129 O no. 820 01:02:53,623 --> 01:02:55,024 De ninguna manera. 821 01:02:55,024 --> 01:02:59,519 ¿Le gusto a mi jefe? ¿Verdadero? 822 01:03:11,974 --> 01:03:13,209 [Tómate un tiempo.] 823 01:03:13,209 --> 01:03:14,735 ¿Qué...? 824 01:03:14,735 --> 01:03:17,054 ¿Qué significa? 825 01:03:17,980 --> 01:03:21,049 ¿"Tómate un tiempo"? 826 01:03:39,418 --> 01:03:40,878 En serio me estás molestando. 827 01:03:40,878 --> 01:03:43,672 Bueno, ¡yo también estoy molesto! 828 01:03:49,428 --> 01:03:50,560 Buen día. 829 01:03:50,560 --> 01:03:52,050 No es un muy buen día para mí. 830 01:03:52,056 --> 01:03:54,007 ¿Lo has pensado un poco? 831 01:03:54,100 --> 01:03:55,017 ¿Lo siento? 832 01:03:55,017 --> 01:03:58,187 ¿Qué pasa por tu cabeza que no respondes a una simple pregunta? 833 01:03:58,187 --> 01:03:59,897 ¿Es que no puedes? 834 01:03:59,897 --> 01:04:01,948 ¿Tu cabeza no funciona correctamente? 835 01:04:02,450 --> 01:04:05,027 Bueno... 836 01:04:05,736 --> 01:04:07,446 Me estoy tomando mi tiempo. 837 01:04:07,446 --> 01:04:09,623 ¿Tomándote tu tiempo? 838 01:04:09,623 --> 01:04:12,410 ¿Eres una especie de olla a presión o qué? ¿Por qué te tomarías tu tiempo? 839 01:04:12,410 --> 01:04:14,680 ¿Eres un tonto? 840 01:04:15,288 --> 01:04:17,664 Un tonto... 841 01:04:17,664 --> 01:04:20,141 ¡Quizás! 842 01:04:20,141 --> 01:04:22,178 Ey. ¡Esperar! 843 01:04:22,178 --> 01:04:26,089 Entonces, ¿quieres pensar en ello después de que tengamos una cita? 844 01:04:26,089 --> 01:04:28,500 Vamos. ¡Esperar! 845 01:04:30,495 --> 01:04:32,329 ¡Ey! 846 01:04:33,681 --> 01:04:34,924 Oye, alborotador. 847 01:04:34,924 --> 01:04:39,261 Si es demasiado difícil, puedes darme una respuesta después de que tengamos una cita. 848 01:04:39,261 --> 01:04:42,205 ¡Oye, alborotador! ¡Abrir la puerta! 849 01:04:42,205 --> 01:04:45,226 Pensé que era sólo una marimacho, pero sabe cómo hacerse la difícil. 850 01:04:45,226 --> 01:04:47,428 - ¡Dios, mi brazo! - Ella es mejor que yo. 851 01:04:47,428 --> 01:04:49,296 Oye, alborotador. 852 01:04:57,939 --> 01:05:00,090 Hola. 853 01:05:06,239 --> 01:05:07,673 Buen día. 854 01:05:07,673 --> 01:05:10,100 ¿Vas a salir conmigo o no? 855 01:05:10,801 --> 01:05:12,569 ¿Sigues pensando? 856 01:05:12,569 --> 01:05:14,938 Bueno... 857 01:05:19,644 --> 01:05:21,870 ¿Aún necesitas tiempo? 858 01:05:21,870 --> 01:05:23,747 Espera... 859 01:05:25,566 --> 01:05:30,612 ¿Acabas de recibir una confesión o simplemente te regañaron? 860 01:05:30,612 --> 01:05:32,965 - No estoy seguro... -¡Seungjae! 861 01:05:32,965 --> 01:05:36,518 ¿Qué tengo que hacer? Parece enojado. 862 01:05:37,703 --> 01:05:39,655 Lo que sea. 863 01:05:55,763 --> 01:05:58,407 ¿Te estás riendo ahora mismo? 864 01:06:07,191 --> 01:06:10,235 Guau. Se me pone la piel de gallina. 865 01:06:10,235 --> 01:06:12,260 Eres realmente aterrador. 866 01:06:12,260 --> 01:06:14,780 ¿Están ambos locos? 867 01:06:16,951 --> 01:06:18,935 Sólo vete. 868 01:06:18,935 --> 01:06:21,605 ¡Ir! ¡Ahora! 869 01:06:22,373 --> 01:06:24,158 Dios mío... 870 01:06:28,212 --> 01:06:32,708 ¿Cuánto más vas a tardar? Estoy empezando a decepcionarme. 871 01:06:32,708 --> 01:06:35,410 Ah... bueno... 872 01:06:35,410 --> 01:06:40,131 Seungjae renunció a ir a Japón por ti... 873 01:06:40,131 --> 01:06:41,700 ¿Qué? 874 01:06:41,700 --> 01:06:43,060 ¿No lo sabías? 875 01:06:43,060 --> 01:06:46,922 Fue invitado a dar una conferencia de barismo en Japón. 876 01:06:46,922 --> 01:06:49,609 Rechazó la oferta porque tenía miedo. 877 01:06:49,609 --> 01:06:52,644 que podrías conseguir un novio mientras él está fuera. 878 01:07:03,231 --> 01:07:07,042 ¿Qué tengo que hacer? ¿Cuánto tiempo debo jugar duro para conseguirlo? 879 01:07:15,009 --> 01:07:18,179 [El momento llegará pronto.] 880 01:07:28,981 --> 01:07:30,815 Señor... 881 01:07:30,815 --> 01:07:33,026 ¿Lo has pensado un poco? 882 01:07:34,153 --> 01:07:36,680 ¡Creo que pronto llegará el momento! 883 01:07:42,787 --> 01:07:45,331 ¿Pueden siquiera verme? ¿Soy invisible? 884 01:07:45,331 --> 01:07:47,024 Seguro que me tratan como soy. 885 01:07:47,024 --> 01:07:49,343 ¿No es ella realmente linda? 886 01:07:50,962 --> 01:07:55,023 Disculpe. ¿Qué tiene de lindo ella? 887 01:07:56,050 --> 01:07:59,928 No me había dado cuenta hasta ahora, pero Sojung no es una mujer fácil. 888 01:07:59,928 --> 01:08:03,139 Bien. Ustedes dos sigan jugando duro para conseguirlo. 889 01:08:05,101 --> 01:08:08,195 Ey. Los frijoles deben haberse echado a perder. Huelen raro. 890 01:08:08,195 --> 01:08:12,107 Debe haberse lastimado la cabeza durante el incendio, no las manos. 891 01:08:19,056 --> 01:08:22,009 Sojung, ¿todavía estás pensando en ello? 892 01:08:22,009 --> 01:08:23,995 ¿Por qué sigues preguntando sobre eso? 893 01:08:23,995 --> 01:08:25,313 Déjala pensar en ello. 894 01:08:25,313 --> 01:08:26,822 ¿Qué? 895 01:08:26,822 --> 01:08:32,460 Es normal pensar profundamente en asuntos importantes. 896 01:08:32,460 --> 01:08:36,414 Realmente estás perdidamente enamorado de ella. 897 01:08:36,414 --> 01:08:38,009 ¿Quieres una recarga? 898 01:08:38,009 --> 01:08:42,120 Olvídate de la recarga y ven a sentarte aquí. 899 01:08:42,814 --> 01:08:45,207 ¿De qué se trata esto? 900 01:08:47,602 --> 01:08:48,561 ¿Qué es...? 901 01:08:48,561 --> 01:08:50,805 Es un folleto para una escuela de postres. 902 01:08:50,805 --> 01:08:52,190 Y mi trabajo es encontrar buenos estudiantes. 903 01:08:52,190 --> 01:08:56,460 de todo el mundo y haz que se inscriban gratis. 904 01:08:56,460 --> 01:09:01,231 Me pidieron recomendaciones, así que te recomendé a ti, Sojung. 905 01:09:01,231 --> 01:09:02,925 Ana... 906 01:09:02,925 --> 01:09:06,846 ¿Recuerdas cuando dije que me encanta tu pastel de plátano? 907 01:09:06,846 --> 01:09:09,256 Lo dije en serio. 908 01:09:09,256 --> 01:09:12,618 ¿Realmente me recomendaste? 909 01:09:12,618 --> 01:09:16,305 Puedes estudiar allí durante tres meses a dos años como máximo. 910 01:09:16,305 --> 01:09:18,591 Seungjae dice que permanecerá en Japón durante seis meses. 911 01:09:18,591 --> 01:09:21,919 Entonces supongo que tú también te quedarás seis meses. 912 01:09:21,919 --> 01:09:25,323 Está a solo diez minutos a pie del instituto de baristas al que asistiré. 913 01:09:25,323 --> 01:09:29,018 Es una buena oportunidad para adquirir algo de experiencia y ellos pagarán tus gastos de manutención. 914 01:09:29,018 --> 01:09:31,337 - Así que piénsalo seriamente. - Tú eres quien necesita hacer eso. 915 01:09:31,337 --> 01:09:34,373 Te dije. Si Sojung no va, yo tampoco iré. 916 01:09:34,373 --> 01:09:36,884 Qué cursi. No sirve de nada hablar contigo. 917 01:09:36,884 --> 01:09:38,469 Sojung. 918 01:09:38,469 --> 01:09:40,329 Vas a ir, ¿verdad? 919 01:09:42,406 --> 01:09:43,549 Yo... 920 01:09:43,549 --> 01:09:45,817 Vámonos ahora. 921 01:10:00,341 --> 01:10:01,951 Yo... 922 01:10:05,621 --> 01:10:08,566 - Yo... - No hay necesidad de apresurarse. 923 01:10:08,566 --> 01:10:11,576 Discútelo también con tu familia. 924 01:10:20,227 --> 01:10:22,346 ¿Qué hay que pensar? 925 01:10:22,346 --> 01:10:24,773 Si yo fuera Sojung, ya estaría en un avión. 926 01:10:24,773 --> 01:10:26,817 Su madre está enferma. 927 01:10:26,817 --> 01:10:32,314 Pero su madre puede caminar por sí sola y no parece estar gravemente enferma. 928 01:10:32,915 --> 01:10:35,517 ¿No estaría bien seis meses? 929 01:10:35,517 --> 01:10:39,446 Eso es cierto. Escuché que su madre está enferma. 930 01:10:39,446 --> 01:10:42,375 pero no sé de qué está sufriendo. ¿Tú? 931 01:10:42,375 --> 01:10:44,886 Sojung realmente no habla de eso. 932 01:10:45,845 --> 01:10:49,206 Preguntarle tampoco sería cortés. 933 01:10:57,899 --> 01:11:00,200 Me iré a casa. 934 01:11:00,200 --> 01:11:04,262 Seguro. Hiciste un buen trabajo hoy. Vuelve a casa sano y salvo. 935 01:11:05,573 --> 01:11:08,033 Adiós, Sojung. 936 01:11:11,329 --> 01:11:14,856 Es demasiado tarde. No andes en bicicleta. 937 01:11:18,252 --> 01:11:21,071 Te llevaré a casa. Vamos. 938 01:12:17,687 --> 01:12:20,806 ¿Qué debo hacer en estas situaciones? 939 01:12:21,432 --> 01:12:23,642 ¿Qué tengo que hacer? 940 01:12:34,620 --> 01:12:36,755 ¿Qué tiene de malo esto? 941 01:12:44,005 --> 01:12:45,906 ¡De ninguna manera! 942 01:12:47,675 --> 01:12:49,318 ¡Sojung! 943 01:12:50,678 --> 01:12:51,979 Sí, señor. 944 01:12:51,979 --> 01:12:53,172 Esta es ella. 945 01:12:53,172 --> 01:12:54,932 Su nombre es Han Sojung. 946 01:12:54,932 --> 01:12:56,484 ¿Es eso así? 947 01:12:56,484 --> 01:12:59,145 ¿Puedo probar uno de sus postres? 948 01:12:59,145 --> 01:13:00,337 Por supuesto. 949 01:13:00,337 --> 01:13:02,173 Date prisa y tráele un poco de pastel. 950 01:13:02,173 --> 01:13:05,425 El pastel de plátano y el pastel de miel coreano de edición limitada. 951 01:13:18,314 --> 01:13:20,582 Es asombroso. 952 01:13:20,582 --> 01:13:22,476 La dulzura de la galleta coreana 953 01:13:22,476 --> 01:13:27,431 y el sabor picante de la tradicional miel 954 01:13:27,431 --> 01:13:30,343 encajan muy bien juntos. 955 01:13:30,343 --> 01:13:31,502 ¿Es eso así? 956 01:13:31,502 --> 01:13:34,380 La crítica de Anna fue precisa. 957 01:13:34,380 --> 01:13:36,431 Gracias. 958 01:13:37,608 --> 01:13:40,545 Esta es la carta de aceptación. 959 01:13:40,545 --> 01:13:42,220 Gracias. 960 01:13:44,298 --> 01:13:45,775 Por favor contáctame. 961 01:13:45,775 --> 01:13:48,135 Está bien, lo haré. 962 01:13:52,698 --> 01:13:54,766 ¿Quién era ese? 963 01:13:56,577 --> 01:13:59,713 El responsable de las evaluaciones del centro de formación en Japón. 964 01:14:00,456 --> 01:14:02,374 Pasaste. 965 01:14:05,795 --> 01:14:08,622 No voy a ir. 966 01:14:08,622 --> 01:14:10,307 ¿Qué? 967 01:14:10,307 --> 01:14:11,934 Dijiste que lo pensarías. 968 01:14:11,934 --> 01:14:14,353 ¡Dije que no voy! 969 01:14:17,682 --> 01:14:20,184 ¿Por qué te enojas? Dijiste que lo pensarías. 970 01:14:20,184 --> 01:14:22,603 ¡No voy! No quiero. 971 01:14:22,603 --> 01:14:24,488 ¿Por qué no? 972 01:14:25,356 --> 01:14:28,693 - Esta es una buena oportunidad. - Si es una buena oportunidad, ve. 973 01:14:28,693 --> 01:14:30,902 ¿Qué sucede contigo? 974 01:14:31,696 --> 01:14:35,590 ¿Es porque tu madre está realmente enferma? 975 01:14:36,934 --> 01:14:39,236 No es por mi mamá. 976 01:14:39,236 --> 01:14:42,005 Estaré afuera para aclararme un poco la cabeza. 977 01:14:58,055 --> 01:15:00,574 Soy tan idiota... 978 01:15:10,985 --> 01:15:14,146 Lo sentimos, estamos cerrados por el día. 979 01:15:14,155 --> 01:15:16,150 Está lloviendo muy fuerte. 980 01:15:16,150 --> 01:15:19,630 ¿Puedo quedarme hasta que deje de llover? 981 01:15:21,646 --> 01:15:23,597 ¡La anciana! 982 01:15:37,803 --> 01:15:39,813 Sojung. 983 01:15:39,813 --> 01:15:41,498 Mi libro. 984 01:15:41,498 --> 01:15:44,977 No está aquí. Mi libro se ha ido. 985 01:15:44,977 --> 01:15:46,537 ¿Qué estás buscando? 986 01:15:46,537 --> 01:15:49,048 ¡Mi libro! ¿Lo has visto en alguna parte? 987 01:15:49,048 --> 01:15:50,682 ¿Tu libro? 988 01:15:51,259 --> 01:15:53,393 ¿No tomaste prestado ese libro? 989 01:15:53,393 --> 01:15:57,706 Una señora mayor entró y lo tomó, diciendo que te lo prestó. 990 01:15:57,706 --> 01:16:00,559 Ella dijo que ya no puede ayudarte. 991 01:16:01,327 --> 01:16:02,803 No... 992 01:16:02,803 --> 01:16:04,313 ¿Qué pasa? 993 01:16:04,313 --> 01:16:05,815 Todavía lo necesito... 994 01:16:05,815 --> 01:16:08,367 ¿Qué pasa? 995 01:16:13,005 --> 01:16:15,474 Hola, Café Greenery. 996 01:16:16,284 --> 01:16:19,945 Sí, ella está aquí. Un momento, por favor. 997 01:16:19,945 --> 01:16:21,655 Es una llamada telefónica desde casa. 998 01:16:22,540 --> 01:16:24,274 ¿Hola? 999 01:16:25,877 --> 01:16:29,838 Señora, ¿está llorando? 1000 01:16:31,274 --> 01:16:32,949 ¿Qué? 1001 01:16:34,761 --> 01:16:37,471 ¡Sojung! 1002 01:16:45,772 --> 01:16:47,623 ¿Te reportaste a la policía? 1003 01:16:47,623 --> 01:16:50,066 Sí, lo hice. 1004 01:16:50,066 --> 01:16:53,020 Lo siento, Sojung. Todo es culpa mía. 1005 01:16:53,020 --> 01:16:56,448 Es porque me quedé dormido sólo por un segundo. 1006 01:16:56,448 --> 01:17:00,768 Está bien. La encontraremos. 1007 01:17:00,768 --> 01:17:04,290 Por favor revise el hospital y vea si ella está allí. Yo iré por allí. 1008 01:17:04,290 --> 01:17:06,874 Bueno. 1009 01:17:10,146 --> 01:17:11,822 ¿Hola? 1010 01:17:12,857 --> 01:17:14,691 ¿Qué? 1011 01:17:23,751 --> 01:17:26,036 ¿Es la anciana? 1012 01:17:35,655 --> 01:17:37,264 ¿Señora? 1013 01:17:37,264 --> 01:17:39,566 ¿Puedo ayudarle? 1014 01:17:48,334 --> 01:17:50,268 ¿Señora? 1015 01:17:51,379 --> 01:17:53,355 Mamá. 1016 01:18:03,241 --> 01:18:06,858 - ¿Es ella tu madre? - Disculpe. ¿Puedes sacarla de aquí? 1017 01:18:06,858 --> 01:18:08,979 Ella apesta. 1018 01:18:24,078 --> 01:18:25,679 mamá, 1019 01:18:25,679 --> 01:18:27,181 vámonos a casa. 1020 01:18:27,181 --> 01:18:28,941 Vamos. 1021 01:18:35,731 --> 01:18:38,091 Te llevaré. 1022 01:18:38,091 --> 01:18:39,710 Está bien. 1023 01:18:39,710 --> 01:18:41,562 Te llevaré. Vamos. 1024 01:18:41,562 --> 01:18:43,355 ¡Por favor! 1025 01:18:43,364 --> 01:18:45,575 ¿No puedes simplemente mirar hacia otro lado en un momento como este? 1026 01:18:45,575 --> 01:18:47,118 ¡Tu madre está descalza! 1027 01:18:47,118 --> 01:18:49,269 ¡Lo sé! 1028 01:18:49,787 --> 01:18:52,756 ¡Así que finge que no viste nada! 1029 01:18:59,697 --> 01:19:01,915 Vámonos a casa, mamá. 1030 01:19:37,960 --> 01:19:39,961 Mamá. 1031 01:19:39,961 --> 01:19:42,039 Lo lamento. 1032 01:19:42,949 --> 01:19:45,133 Lo siento mucho. 1033 01:19:48,121 --> 01:19:53,564 Por el orgullo de tu hija, 1034 01:19:55,144 --> 01:19:58,196 tus pies se volvieron un desastre. 1035 01:20:06,030 --> 01:20:08,106 Lo lamento. 1036 01:20:23,906 --> 01:20:26,008 Lo siento... 1037 01:20:51,868 --> 01:20:53,835 Buenos días— 1038 01:20:57,940 --> 01:21:00,759 Pensé que me iba a morir asfixiado. 1039 01:21:01,903 --> 01:21:03,129 ¿Para qué fue eso? 1040 01:21:03,129 --> 01:21:06,031 Deja de decir tonterías y prepárate para abrir. 1041 01:21:12,010 --> 01:21:19,990 Tiempo y subtítulos presentados por el equipo de The Lovely Cupids @Viki.com 1042 01:21:39,123 --> 01:21:41,208 Necesitamos hablar. 1043 01:21:45,880 --> 01:21:47,789 ¡Hablemos! 1044 01:21:49,283 --> 01:21:51,085 Por favor... 1045 01:21:58,643 --> 01:22:00,661 ¿Qué es todo este humo? 1046 01:22:00,661 --> 01:22:03,472 ¿Qué estás haciendo? ¡Sale humo del horno! 1047 01:22:03,472 --> 01:22:05,240 ¿Fumar? 1048 01:22:05,883 --> 01:22:08,894 - ¡Dios, hace calor! - Ten cuidado. 1049 01:22:18,996 --> 01:22:20,981 ¿Qué diablos es esto? 1050 01:22:20,981 --> 01:22:24,525 Reservé una tarta hace un mes, ¿y ahora me dices que no me la puedes regalar? 1051 01:22:24,525 --> 01:22:26,262 Lo siento mucho. 1052 01:22:26,262 --> 01:22:29,240 Era un pastel de tres niveles. ¡Tres niveles! 1053 01:22:29,240 --> 01:22:31,759 ¡Lo necesito para mañana, así que no puedo conseguirlo en otras panaderías! 1054 01:22:31,759 --> 01:22:34,503 ¿Vas a asumir la responsabilidad de ello? 1055 01:22:35,596 --> 01:22:37,723 - Lo siento mucho. - ¿Quién diablos eres? 1056 01:22:37,723 --> 01:22:39,541 Soy el dueño de este café. 1057 01:22:39,541 --> 01:22:41,060 Le daremos un reembolso, 1058 01:22:41,060 --> 01:22:44,121 y pediremos un pastel similar en otra cafetería. 1059 01:22:44,121 --> 01:22:46,139 Por supuesto que deberías hacerlo. 1060 01:22:46,139 --> 01:22:49,025 - Ahora estamos llegando a alguna parte. - Hazte a un lado. Yo me encargaré de ello. 1061 01:22:49,025 --> 01:22:52,330 Lo siento sinceramente. 1062 01:22:52,330 --> 01:22:53,739 ¡Dije que te muevas! 1063 01:22:53,739 --> 01:22:55,709 Guau. Realmente eres algo. 1064 01:22:55,709 --> 01:22:59,628 Lo que sea. Sólo asegúrate de tener mi pastel listo para mañana. 1065 01:22:59,628 --> 01:23:02,706 No dejaré que esto pase. Sólo espera y verás. 1066 01:23:06,878 --> 01:23:08,988 ¡Ey! ¿Te has vuelto loco? 1067 01:23:08,988 --> 01:23:10,673 ¿Qué crees que estás haciendo? 1068 01:23:10,673 --> 01:23:14,176 Sojung, esto no está bien. 1069 01:23:14,218 --> 01:23:16,545 Necesitamos hablar. 1070 01:23:24,187 --> 01:23:25,863 ¿Qué fue eso? 1071 01:23:25,863 --> 01:23:28,240 Debería ser yo quien se disculpe. ¿Por qué te entrometiste? 1072 01:23:28,240 --> 01:23:29,909 ¿Qué sucede contigo? 1073 01:23:29,909 --> 01:23:32,320 Como propietario, es natural que me disculpe. 1074 01:23:32,320 --> 01:23:34,614 ¡Te pedí que miraras para otro lado! 1075 01:23:34,614 --> 01:23:37,617 ¿Cómo puedo mirar para otro lado cuando actúas así? 1076 01:23:37,617 --> 01:23:43,230 No tienes idea de cómo me siento ni por lo que estoy pasando. 1077 01:23:43,230 --> 01:23:45,457 Cuando vuelvo a casa, tengo resentimiento hacia mi madre. 1078 01:23:45,457 --> 01:23:48,109 Cuando vengo aquí, 1079 01:23:48,109 --> 01:23:51,038 No puedo soportar ver tu cara. 1080 01:23:51,038 --> 01:23:53,949 No tengo adónde ir. 1081 01:23:56,577 --> 01:24:01,954 - Yo... - Hasta ahora tenía una buena vida con mi mamá. 1082 01:24:01,954 --> 01:24:04,676 Iba y venía entre el café y mi casa. 1083 01:24:04,676 --> 01:24:06,738 A veces salía a caminar con mi mamá. 1084 01:24:06,738 --> 01:24:09,823 A veces salía a tomar unas copas con mis compañeros. 1085 01:24:09,823 --> 01:24:12,443 Estaba bien viviendo así. 1086 01:24:13,569 --> 01:24:16,263 ¿Pero sabes cómo me siento ahora? 1087 01:24:17,890 --> 01:24:19,824 Me gustas. 1088 01:24:20,560 --> 01:24:22,778 Me gustas mucho. 1089 01:24:23,746 --> 01:24:26,072 Y... 1090 01:24:26,082 --> 01:24:29,960 Y eso está haciendo las cosas tan difíciles. 1091 01:24:29,960 --> 01:24:33,555 cada vez me gustas más, 1092 01:24:33,555 --> 01:24:36,583 y eso me hace mirarme a mí mismo. 1093 01:24:36,583 --> 01:24:39,077 He perdido la confianza. 1094 01:24:39,077 --> 01:24:41,713 Me siento tan patético y tonto. 1095 01:24:41,713 --> 01:24:43,615 Y yo... 1096 01:24:44,809 --> 01:24:46,568 Yo... 1097 01:24:46,568 --> 01:24:49,679 yo era una persona decente, 1098 01:24:49,679 --> 01:24:52,324 pero ahora me siento tan avergonzado de mí mismo. 1099 01:24:55,653 --> 01:24:57,187 Sojung. 1100 01:24:57,187 --> 01:24:59,474 No sabía que el amor debía ser así. 1101 01:24:59,474 --> 01:25:02,325 En primer lugar, no debería haberme enamorado. 1102 01:25:07,582 --> 01:25:09,666 ¿Qué tengo que hacer? 1103 01:25:09,666 --> 01:25:11,869 No tienes que hacer nada. 1104 01:25:11,869 --> 01:25:14,087 ¿Qué se supone que significa eso? 1105 01:25:14,087 --> 01:25:16,031 Lo lamento. 1106 01:25:16,031 --> 01:25:17,841 Lo dejaré. 1107 01:25:17,841 --> 01:25:19,926 ¡No! 1108 01:25:22,789 --> 01:25:24,848 No puedo aceptar eso. 1109 01:25:25,683 --> 01:25:27,876 Entonces, ¿qué debo hacer? 1110 01:25:27,876 --> 01:25:32,414 No quiero que me veas más así. 1111 01:25:42,617 --> 01:25:47,670 Si es demasiado difícil para ti, me iré. 1112 01:25:47,670 --> 01:25:50,473 Te quedas en el café. 1113 01:25:50,473 --> 01:25:52,626 ¿Puedes hacer eso? 1114 01:25:53,294 --> 01:25:55,795 ¿Qué debo hacer en un momento como este? 1115 01:25:57,865 --> 01:26:02,869 Ahora que no tengo el libro, no sé qué hacer. 1116 01:26:23,699 --> 01:26:25,067 ¿En serio te vas? 1117 01:26:25,067 --> 01:26:27,469 Es tan repentino. 1118 01:26:27,469 --> 01:26:30,255 Cuida bien el café. 1119 01:26:30,255 --> 01:26:33,625 ¿No hay algo más de lo que quieras que me ocupe bien? 1120 01:26:37,505 --> 01:26:40,849 No creo que haya otra manera. 1121 01:26:42,426 --> 01:26:45,620 Te ha gustado desde hace mucho tiempo. 1122 01:26:45,620 --> 01:26:47,456 Sojung. 1123 01:26:53,229 --> 01:26:56,156 Quiero esto. 1124 01:27:28,514 --> 01:27:30,190 Yo... 1125 01:27:31,267 --> 01:27:34,319 No creo que ella esté interesada en mí. 1126 01:27:34,319 --> 01:27:37,289 Le lancé tantas pistas. 1127 01:27:38,065 --> 01:27:39,958 ¿Siempre fue tan tonta? 1128 01:27:39,958 --> 01:27:43,446 Confiesa ya. Como un hombre. 1129 01:27:43,446 --> 01:27:45,264 ¿Qué pasa si me rechazan? 1130 01:27:45,264 --> 01:27:47,800 Si te rechazan, ríndete como un hombre. 1131 01:27:47,800 --> 01:27:50,661 ¿Qué demonios? ¿Los hombres no son humanos? 1132 01:27:50,661 --> 01:27:56,725 ¿Qué ves en Sojung de todos modos? Ella es una total marimacho. 1133 01:27:56,725 --> 01:27:59,636 ¿Qué ves en tu marido? 1134 01:28:01,172 --> 01:28:03,633 Entonces debería haberme suicidado en lugar de casarme. 1135 01:28:03,633 --> 01:28:07,068 Somos exactamente iguales. 1136 01:28:07,068 --> 01:28:10,347 Así como amas a tu marido, 1137 01:28:11,774 --> 01:28:16,987 un día, me encontré amándola. 1138 01:28:16,987 --> 01:28:20,349 No puedo evitarlo. 1139 01:28:21,676 --> 01:28:25,470 Es mi mal. No debería haber preguntado. 1140 01:28:25,470 --> 01:28:29,908 ¡A Seungjae y su sincero amor! 1141 01:28:29,908 --> 01:28:33,854 - ¡Salud! - ¡Salud! 1142 01:28:33,854 --> 01:28:37,015 Vaya, tu vaso está casi vacío. 1143 01:28:40,378 --> 01:28:42,604 ¿Llamaste a un conductor designado? 1144 01:28:46,843 --> 01:28:49,094 ¿Adónde debería llevarte? 1145 01:28:52,498 --> 01:28:55,467 Vamos a confesarnos. 1146 01:28:55,467 --> 01:28:57,127 ¿Qué? 1147 01:29:12,201 --> 01:29:14,978 Ustedes dos son muy frustrantes. 1148 01:29:14,978 --> 01:29:18,223 Ustedes no tienen ni idea. 1149 01:29:18,223 --> 01:29:22,102 ¿Por qué hacen el amor tan complicado? 1150 01:29:23,129 --> 01:29:26,031 Podría tener cáncer a este ritmo... 1151 01:29:46,277 --> 01:29:48,386 ¿De verdad te vas? 1152 01:29:49,739 --> 01:29:52,390 Lo siento, hermana. 1153 01:29:52,992 --> 01:29:54,660 Sólo me llamas hermana en momentos como este. 1154 01:29:54,660 --> 01:29:57,245 Porque no actúas como una hermana mayor. 1155 01:29:58,623 --> 01:30:02,259 Ha habido cambios, así que iré a Estados Unidos el próximo año. 1156 01:30:02,735 --> 01:30:06,054 Visitaré el café a menudo, así que no te preocupes. 1157 01:30:06,756 --> 01:30:09,474 Dame un abrazo, hermanito. 1158 01:30:11,385 --> 01:30:13,003 Adiós. 1159 01:31:02,687 --> 01:31:05,497 Ten cuidado. Se hace bastante tarde. 1160 01:31:05,497 --> 01:31:07,007 ¿Quieres que te lleve? 1161 01:31:07,007 --> 01:31:08,967 Estoy bien. 1162 01:31:16,158 --> 01:31:18,310 Oye, ¿qué pasa? 1163 01:31:18,310 --> 01:31:20,712 No es nada. 1164 01:31:20,712 --> 01:31:22,889 Vuelve a casa sano y salvo. 1165 01:32:28,606 --> 01:32:30,449 Mamá... 1166 01:32:35,154 --> 01:32:36,672 Mamá. 1167 01:32:39,642 --> 01:32:43,119 Mamá. Mi dulce mamá, ¿por qué estás enojada? 1168 01:32:45,289 --> 01:32:47,274 Mamá. 1169 01:32:48,376 --> 01:32:50,085 Mamá. 1170 01:32:51,404 --> 01:32:53,164 Mamá. 1171 01:32:56,951 --> 01:33:00,136 Mamá, no llores. 1172 01:33:00,972 --> 01:33:03,774 No llores, mamá. 1173 01:33:05,543 --> 01:33:07,986 Mamá... 1174 01:33:07,986 --> 01:33:11,648 No llores... 1175 01:33:27,540 --> 01:33:30,668 [6 meses después] 1176 01:33:45,725 --> 01:33:49,144 ¿Hay alguna noticia del regreso de Seungjae? 1177 01:33:49,144 --> 01:33:51,530 No, en realidad no. 1178 01:33:51,530 --> 01:33:54,441 - Buen día. - Hola Ana. 1179 01:33:55,359 --> 01:33:57,845 Estoy cansado. ¿Puedo tener un americano? 1180 01:33:57,845 --> 01:33:59,646 Bueno. 1181 01:33:59,646 --> 01:34:02,750 En realidad, sólo estábamos hablando de Seungjae. ¿No volverá? 1182 01:34:02,750 --> 01:34:05,119 ¿No lleva demasiado tiempo ausente? 1183 01:34:05,119 --> 01:34:06,895 Ah... 1184 01:34:06,895 --> 01:34:10,165 Ha vuelto a Corea, pero no vendrá aquí por el momento. 1185 01:34:10,165 --> 01:34:12,819 Tiene algunas cosas de las que ocuparse primero. 1186 01:34:12,819 --> 01:34:14,620 ¿Algunas cosas que cuidar? 1187 01:34:47,245 --> 01:34:51,848 Supongo que no hay nada de malo en conservar esto. 1188 01:35:27,368 --> 01:35:29,044 Aquí. 1189 01:35:30,538 --> 01:35:32,864 Estoy bien. 1190 01:35:37,545 --> 01:35:40,589 ¿Por qué si no querrías verme a esta hora tan tardía? 1191 01:35:40,589 --> 01:35:42,657 si no fuera por la cerveza? 1192 01:35:52,727 --> 01:35:54,303 ¿Qué es esto? 1193 01:35:54,303 --> 01:35:56,855 ¿Me estás dando una asignación? 1194 01:35:57,632 --> 01:35:59,600 ¿Es esto...? 1195 01:35:59,600 --> 01:36:01,785 una carta de renuncia? 1196 01:36:02,845 --> 01:36:06,832 Byungoh, lamento pedirte un favor como este. 1197 01:36:07,308 --> 01:36:11,586 No digas eso. De todos modos no voy a hacer ese favor. 1198 01:36:12,313 --> 01:36:13,880 Pero ya sabes... 1199 01:36:13,880 --> 01:36:15,650 Lo sé... 1200 01:36:15,657 --> 01:36:17,542 Yo sí, pero... 1201 01:36:19,378 --> 01:36:23,031 Seungjae no vendrá al café por mi culpa, ¿verdad? 1202 01:36:23,883 --> 01:36:26,026 No es así. 1203 01:36:26,026 --> 01:36:31,489 Dijo que tiene que resolver un par de cosas antes de volver a trabajar. 1204 01:36:33,017 --> 01:36:35,127 Lo lamento. 1205 01:36:39,649 --> 01:36:42,367 Pero aún así... esto no está bien. 1206 01:36:42,367 --> 01:36:45,846 Deberías esperar a que Seungjae regrese y entregárselo en persona. 1207 01:36:47,156 --> 01:36:49,724 ¿Aún no te has decidido? 1208 01:37:20,898 --> 01:37:23,025 Oye, ¿estás trabajando en otro lugar? 1209 01:37:23,025 --> 01:37:26,178 ¿Te fuiste de aquí para trabajar en otra panadería? 1210 01:37:26,178 --> 01:37:28,355 ¿Quieres siquiera aprender? 1211 01:37:28,355 --> 01:37:30,932 ¿A qué sabe? 1212 01:37:35,021 --> 01:37:36,330 ¿Qué estás haciendo? 1213 01:37:36,330 --> 01:37:39,231 Si sufre un accidente de camino a casa, tendré que pagar la indemnización laboral. 1214 01:37:39,231 --> 01:37:40,234 Eso costará más dinero. 1215 01:37:40,234 --> 01:37:41,586 Salir. Tu coche está justo ahí. 1216 01:37:41,586 --> 01:37:42,879 ¡Basta, por favor! 1217 01:37:42,879 --> 01:37:45,698 Ustedes dos se aman, así que deténgase. 1218 01:37:45,698 --> 01:37:48,425 ¿Quieres salir conmigo? 1219 01:37:48,425 --> 01:37:50,161 - ¿Qué? - Te doy exactamente dos días. 1220 01:37:50,161 --> 01:37:53,587 ¡Oye, alborotador! ¡Te doy exactamente dos días! 1221 01:37:53,587 --> 01:37:55,020 Debo estar loco. 1222 01:37:55,020 --> 01:37:56,890 No tengo ojos para los hombres, lo juro. 1223 01:37:56,893 --> 01:37:58,494 ¿Vas a salir conmigo o no? 1224 01:37:58,494 --> 01:38:01,246 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 1225 01:38:07,261 --> 01:38:10,839 - ¿Qué debemos hacer...? - ¿Estabas realmente preocupada por mí? 1226 01:38:10,839 --> 01:38:12,892 ¿Es eso siquiera una pregunta? 1227 01:38:12,892 --> 01:38:15,661 Hay un momento y un lugar para las bromas. ¿Por qué no me dijiste que estás bien? 1228 01:38:15,661 --> 01:38:18,021 ¿Entiendes cómo me siento ahora? 1229 01:38:20,775 --> 01:38:25,638 No tienes idea de cómo me siento ni por lo que estoy pasando. 1230 01:38:25,638 --> 01:38:26,989 ¿Señora? 1231 01:38:26,989 --> 01:38:28,507 Mamá... 1232 01:38:28,507 --> 01:38:31,911 Cuando vengo aquí, no soporto ver tu cara. 1233 01:38:32,412 --> 01:38:35,280 Vámonos a casa, mamá. 1234 01:38:35,280 --> 01:38:36,582 Vamos. 1235 01:38:36,582 --> 01:38:39,167 ¿Pero sabes cómo me siento ahora? 1236 01:38:40,586 --> 01:38:42,460 Me gustas. 1237 01:38:43,321 --> 01:38:45,557 Me gustas mucho. 1238 01:38:46,484 --> 01:38:48,810 Y... 1239 01:38:48,810 --> 01:38:51,672 Y eso está haciendo las cosas tan difíciles. 1240 01:38:51,672 --> 01:38:54,665 - Te llevaré. Vamos. - ¡Por favor! 1241 01:38:54,665 --> 01:38:56,853 ¿No puedes simplemente mirar hacia otro lado en un momento como este? 1242 01:38:56,853 --> 01:38:58,438 ¡Tu madre está descalza! 1243 01:38:58,438 --> 01:39:01,122 ¡Lo sé! 1244 01:39:01,122 --> 01:39:03,425 Así que por favor finge que no viste nada. 1245 01:39:03,425 --> 01:39:06,662 Me siento tan patético y tonto. 1246 01:39:06,662 --> 01:39:11,388 Y yo... yo era una persona decente, 1247 01:39:11,388 --> 01:39:13,944 pero ahora me siento tan avergonzado de mí mismo. 1248 01:39:15,872 --> 01:39:18,257 No sabía que el amor debía ser así. 1249 01:39:18,257 --> 01:39:21,009 En primer lugar, no debería haberme enamorado. 1250 01:39:34,448 --> 01:39:36,150 Gracias... 1251 01:39:38,953 --> 01:39:41,355 para todo. 1252 01:40:45,294 --> 01:40:48,438 Sojung, ¿no vas a trabajar? 1253 01:41:11,429 --> 01:41:14,173 [¿Estás enamorado?] 1254 01:42:35,238 --> 01:42:37,440 En mi opinión, el contenido del libro no es tan importante. 1255 01:42:37,440 --> 01:42:40,517 Lo importante es quién lee el libro. 1256 01:42:41,411 --> 01:42:43,095 ¿Qué significa eso? 1257 01:42:43,095 --> 01:42:46,323 ¿No es verdad? Lo mismo ocurre con el libro de la sabiduría. 1258 01:42:46,323 --> 01:42:48,042 No es un libro de profecía. 1259 01:42:48,042 --> 01:42:51,653 No tiene sentido que dé las respuestas correctas todo el tiempo. 1260 01:42:51,653 --> 01:42:54,214 La respuesta real, 1261 01:42:54,214 --> 01:42:56,810 Sojung debió haberlo tenido todo el tiempo. 1262 01:42:57,542 --> 01:43:00,020 El título del libro... 1263 01:43:01,639 --> 01:43:02,865 ¿Qué fue exactamente? 1264 01:43:02,865 --> 01:43:05,717 ¿No puedes memorizar algo tan corto? 1265 01:43:33,229 --> 01:43:35,597 Si por casualidad, 1266 01:43:37,358 --> 01:43:40,093 no has llegado a desagradarte, 1267 01:43:41,070 --> 01:43:44,306 No puedo procesar tu renuncia. ¿Bueno? 1268 01:43:46,576 --> 01:43:51,605 Incluso si ya no te agrado, no puedo dejar que dimitas. 1269 01:43:57,461 --> 01:44:01,256 ¿Con qué estás insatisfecho? ¿Quieres que te aumente el sueldo? 1270 01:44:04,952 --> 01:44:08,730 ¿Aún te resulta incómodo verme? 1271 01:44:10,000 --> 01:44:14,030 Gerente de canal: angie_986 Portada: rose_shn 1272 01:44:14,030 --> 01:44:18,060 Gracias a los Segmentadores: kitty100 (Jefe Segmentador), mxover y dasfl49. 1273 01:44:18,060 --> 01:44:22,010 Gracias a los editores: Editor jefe: kakashiandme Editores de traducción: eun_jong_you y abythe. 1274 01:44:22,010 --> 01:44:26,000 Gracias a todos los demás moderadores de idiomas. 1275 01:44:27,266 --> 01:44:28,476 - ¿Señor? - ¿Sí? 1276 01:44:28,476 --> 01:44:30,620 - ¿Puedes hacer la portada de color verde oscuro...? - Sí. 1277 01:44:30,620 --> 01:44:33,998 - ...e imprimir el título en dorado, ¿por favor? - Sí. 1278 01:44:33,998 --> 01:44:35,191 ¿Qué pasa con el contenido del libro? 1279 01:44:35,191 --> 01:44:36,901 - ¿Indulto? - El contenido. 1280 01:44:36,901 --> 01:44:39,653 - Oh, ¿el contenido? - Sí. 1281 01:44:39,653 --> 01:44:41,922 En cuanto al contenido... 1282 01:44:51,707 --> 01:45:00,907 [Sí, estoy enamorado.] 1283 01:45:03,970 --> 01:45:07,597 Hora de desayunar. 1284 01:45:12,578 --> 01:45:14,490 ¿Estás sonriendo? 1285 01:45:15,396 --> 01:45:17,958 ¿Por qué estás sonriendo? 1286 01:45:17,958 --> 01:45:21,670 ¿Pasó algo bueno?